如何委婉地嫌弃别人（盘点那些具有感情色彩的俄语名词）

“你看他多聪明，就是只老狐狸！” “小孩子太好动了，像猴子一样。”

在日常生活中，我们经常听到这样类似的句子，用动物来指代人。

当然，此时这些词就不具有原始的意义了，而成为表达某种特征的形容词。比如狐狸表示狡猾，猴子指代好动。

无独有偶，在俄语中也有这样的词，我们来看看吧！（括号里是单词的原意）

表示笨蛋：

• чурбан（木头）

• тетеря（黑琴鸟）

• лопух（牛蒡）

• осел（驴）

• болван（木头）

• истукан（偶像）

表示骗子：

• гусь（鹅，大雁）

• жук（甲虫）

闹事鬼：петух（公鸡）

窝囊废：сопля（鼻涕）

游手好闲的人：

胆小鬼：заяц（兔子）

应声虫：попугай（鹦鹉）

勇士：львы（狮子）/медведь（狗熊）

不爱干净，不正派的人：поросёнок（小猪）

笨手笨脚的人：тюлень（海豹）

早睡早起的人：жаворонка（云雀）

爱熬夜的人：сова（猫头鹰）

没骨气的人：слизняк（蛞蝓）

勤快人（褒贬两用）：работягаг（小职员）

奴才，走狗：лакей（仆人）

因此，当我们想委婉地表达对一个人的看法时，可以用"Кто（谁） +以上名词"的句式。

比如："Ты настоящий(真正的，十足的)  заяц! "“你就是个胆小鬼！”

除了上述词外，还有几个表达主观评价的同义词。

试比较：

лицо（脸）/лик（美丽的面庞）/рожа（丑陋的面容）

喜欢的人的脸就是лик, 讨厌的人的脸就是рожа. （不是）

выкормок（牲畜）/скотина（畜生）

今天的分享就到这啦。