普京的家人们藏不住了吗？

佩斯科夫透漏了关于普京家庭的事儿？

В жизни президента России Владимира Путина нет практически никакой «завесы тайны», все знают о его работе и месте жительства, заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的一生几乎没有任何秘密，每个人都知道他的工作和居住地。

Однако часть информации президент предпочитает не раскрывать, напомнил Песков в ответ на вопрос о семье Путина.«Да, у него есть дочери. Кто они — он предпочитает не выпускать в публичное поле, он и сам неоднократно объяснял почему. Он достаточно последователен в этой своей позиции, и многие граждане воспринимают это с пониманием», — сказал он.

然而，佩斯科夫在回答有关普京家庭的问题时回忆道，总统不愿透露一些信息，他说："是的，他有女儿。她们是谁——他不愿公开，他自己也不止一次解释原因。他的立场始终坚定，许多公民也理解。"

17 декабря, в ходе ежегодной пресс-конференции, Владимир Путин прокомментировал расследование о Кирилле Шамалове, где упоминаются якобы его зять и дочь. Президент отметил, что прочитать материал о его близких невозможно.Целью публикаций Путин назвал месть и попытку повлиять на общественное мнение в стране.

12月17日，在年度记者招待会上，弗拉基米尔·普京评论了对基里尔·沙马洛夫的调查，据称该调查提到了他的女婿和女儿。总统指出，不应该在公共媒体上了解到有关他亲属的资料。普京称这些出版物的目的是报复，并试图影响俄罗斯的公众舆论。

Российский лидер неоднократно говорил, что не желает подробно распространяться о жизни своей семьи. Между тем в интервью американскому режиссеру Оливеру Стоуну в 2017-м он рассказал, что его дочери замужем, а их карьера не связана с политикой или крупным бизнесом. В том же году президент рассказал, что, несмотря на слухи, его дочери находятся в Москве и занимаются наукой и образованием.

这位俄罗斯领导人一再表示，他不想详细谈论他家庭生活。与此同时，在2017年接受美国导演奥利弗·斯通的采访时，他说，他的女儿已经结婚了，她们的职业生涯与政治或大生意无关。同年，总统说，尽管有传言，他的女儿在莫斯科从事科学和教育，但这只是传言。