费奥多尔•米哈伊洛维奇•陀思妥耶夫斯基是世界上最重要和最有名的俄罗斯作家和思想家之一。

2021年是陀思妥耶夫斯基诞辰200周年和逝世140周年。

关于他的文章有很多。我们在了解他独一无二的创作和他曲折离奇的生平时，也常常感到困惑：

陀思妥耶夫斯基喜欢赌博吗？

他是宗教狂和精神分裂症患者吗?

。。。

这些传言里有些是敌人和对手编造的，有些是朋友和亲人回忆到的。希望这篇文章能破除一些谣言，使作家的形象更加准确。

Легенда 1. Достоевский был страстным игроком

传闻1：老陀是个大赌鬼

Вердикт: это правда.

判定：这是真的。

Достоевский сам признавался, что играет на рулетке. В 1862–1863 годах писатель впервые поехал в Европу, сильно проигрался и завалил знакомых просьбами прислать денег. Ему не хватало на игру, на поездку в другой город, даже на еду. Мария Дмитриевна, его жена, получила от Достоевского тревожное письмо о том, что добраться из Турина в Рим он сможет, только заложив часы  . Из Гомбурга в Дрезден он доехал за чужой счет: его подруге и любовнице Аполлинарии Прокофьевне Сусловой пришлось заложить цепочку и часы  . Отправившись в следующую поездку за границу уже со второй женой, Анной Григорьевной, он так часто и неудачно посещал казино, что заложил ее одежду, украшения, а несколько раз — даже обручальное кольцо. Свое он закладывал и выкупал восемь раз  .

陀思妥耶夫斯基本人曾承认过他玩轮盘赌（一种欧美很流行，也常在各种大片里出镜的赌博方式）。1862-1863年，作家第一次去了欧洲，输得惨不忍睹，并向自己的熟人发了无数封汇款请求。他没有足够的钱赌博，去另一个城市旅行，甚至是吃饭。他的妻子玛丽亚收到陀思妥耶夫斯基一封令人不安的信，信中他表示，如果不把手表当了，他都不能从都灵到达罗马。他靠别人出钱，从洪堡到了德累斯顿：他的女友和情人阿波利娜莉娅不得不去典当表链和手表。当他和第二任妻子安娜一起去国外旅行时，他经常去赌场，输钱，以至于典当了她的衣服，珠宝，甚至于典当了几回她的订婚戒指。他自己的戒指被典当并赎回了八次。

Считается, что страсть к азартным играм внезапно появилась у Достоевского в 1860-е годы  . Но писатель начал играть намного раньше. Большинство документальных свидетельств сохранилось о его пристрастии к рулетке, но несколько писем указывают на то, что он и в юности был азартен. В 1843 году, проигравшись на бильярде, Достоевский набрал столько долгов, что на их выплату ушло около тысячи рублей  .

据说，陀思妥耶夫斯基突然迷上赌博是在19世纪60年代。但他开始赌博的时间要比这早得多。大多数文献证实了他轮盘赌的嗜好，但有几封信表明，他在青年时期就对此狂热。1843年，在打台球输了之后，他累积了许多债务，以至于花了近一千卢布才还清（那时1卢布约合现在的人民币564元）。

 

Легенда 2. Поэтому Достоевский был практически нищим

传闻2：因此（因为赌博），陀思妥耶夫斯基几乎算是个乞丐

Вердикт: это почти правда.

判定：这几乎是真的。

В XIX веке многие писатели бедствовали: голодали, жили на улице, попадали в долговую тюрьму, обращались за деньгами в общества помощи. С Достоев­ским такого не происходило, он умел останавливаться за шаг до катастрофы — успевал взять деньги в долг или договаривался с редактором об авансе за пуб­ликацию.

19世纪，许多作家都穷困潦倒：挨饿、住大街、欠债入狱、向社会寻求金钱援助。在陀思妥耶夫斯基身上，这些都没有发生，他总能把事态控制到离灾难仅差一线——他能成功借到钱偿还债务，或者同编辑协商好出版物的预付款。

До бедности он довел себя не только азартными играми. Большие долги начали копиться у него с середины 1860-х годов. Тогда братья Федор и Михаил Достоевские начали издавать журнал «Время», потратив на это солидную сумму. В 1863 году журнал закрыли из-за неблагонадежной статьи — долгов резко стало больше. Вскоре Михаил умер, и Федору пришлось одному разбираться с финансовыми трудностями и заботиться об овдовевшей невестке и племянниках.

让作家陷入贫困的不只是赌博。他更多的债务是从19世纪60年代中期开始累积的。那时陀思妥耶夫斯基两兄弟创办《时代》杂志，开始烧钱之路。1863年，由于一篇思想危险的文章，杂志被迫关闭——债务也由此剧增。很快，哥哥米哈伊尔去世，陀思妥耶夫斯基不得不独自处理经济困难，并照顾他的寡嫂和侄子。

Считается, что положение Достоевского улучшилось, когда он женился второй раз. Анна Григорьевна вела приходно-расходный журнал и пыталась организовать семейный бюджет, но у нее не всегда получалось. В июле 1873 года Достоевский — на тот момент редактор журнала «Гражданин» — жаловался жене, что не может приехать из Петербурга к семье в Старую Руссу. Денег нет, и он по старой традиции собирается заложить часы .

一般认为，陀思妥耶夫斯基第二次婚后，经济状况才开始好转。安娜•格利戈里耶夫娜保留了收支记录，并规划安排家庭预算，但她也无法时时安排好。1873年，陀思妥耶夫斯基——当时已经是《公民》杂志的编辑——向他的妻子抱怨说，他不能从圣彼得堡回到位于旧鲁萨的家。由于没有钱，他照老传统，决定把手表当了。

Легенда 3. Достоевский был шизофреником

传闻3：陀思妥耶夫斯基是一名精神分裂症患者

Вердикт: это неправда.

判定：这是谣言。

В интернете можно найти подборки «Главные тайны Достоевского», «Чем болел Достоевский» — там обычно пишут, что у писателя были симптомы шизофрении или раздвоения личности. В подтверждение ссылаются на рассуждения немецкого исследователя Райнхарда Лаута о том, что Достоевский заставлял своих героев совершать преступления, потому что сам не мог, хотя очень хотел. Но Лаут не писал ничего подобного: он анализировал философию Достоевского, а не психику.

在网上能搜到“陀思妥耶夫斯基主要秘闻”、“陀思妥耶夫斯基得了什么病”之类的专栏。这些专栏里通常写道，作家患有精神分裂症或人格分裂的症状。 作为佐证，他们引用了德国研究员莱因哈德•劳特的论点，即陀思妥耶夫斯基强迫他的主人公实施犯罪，因为他自己不能这样做，尽管他真的很想。但劳特并没有这样写：他是在分析陀思妥耶夫斯基的哲学，而不是心理。

Легенда 4. Достоевский был православным фанатиком

传闻4：陀思妥耶夫斯基是宗教狂

Вердикт: это почти правда.

判定：这几乎是真的。

Достоевский придавал особое значение фигуре Христа — называл его «идеалом человека во плоти» и писал, что если люди начнут следовать этому идеалу, то достигнут рая на земле .

陀思妥耶夫斯基特别重视基督的形象，将其称为“现实中的理想人格”，并写道，如果人们开始追求这种理想人格，就能抵达陆上天堂。

Другая — что он с детства был религиозен, а в 1840-е годы даже спорил о христианстве с Белинским и с петрашевцами. Эту версию подтверждают воспоминания современников, правда написанные посмертно, когда Досто­евского уже считали великим писателем и религиозным мыслителем.

另一个事实就是他从小就信奉宗教，在19世纪40年代甚至与别林斯基和彼得拉舍夫斯基派争论基督教。这一看法得到了同时代人回忆录的证实，虽然这是在陀思妥耶夫斯基死后写的，当时他已经被认为是一位伟大的作家和宗教思想家。

Однако даже если признать Достоевского православным идеологом, то его все равно нельзя назвать хрестоматийным фанатиком, который всегда следует дог­мам. Не считая очевидного прегрешения, когда он завел любовницу и отправился с ней в путешествие, в его жизни были и другие случаи поверхностного отношения к христианским нормам. Во время работы над романом «Идиот», он был вовсе равнодушен к Церкви.

然而，即使我们承认陀思妥耶夫斯基是一位东正教理论家，他仍然不能被称为一个总是遵循教条的宗教狂热信徒。他包养情妇，并和她一起旅行。除了这种明显违背教规的行为之外，他的生活里还有其他一些轻视基督教规的情况。在创作小说《白痴》时，他就对教会完全不感兴趣。

Легенда 5. Достоевский был приговорен к смертной казни, но его помиловали на эшафоте

传闻5： 陀思妥耶夫斯基曾被判处死刑，但他在刑场上被赦免了

Вердикт: это правда.

判定：这是真的。

Достоевского приговорили к смертной казни за участие в кружке петрашевцев. Главу этого объединения Михаила Буташевича-Петрашевского обвинили в «замысле на ниспровержение государственного устройства» . Самого Достоевского — в том, что он распространял копии письма Белинского к Гоголю. В итоге и Буташевичу-Петрашевскому, и Достоевскому, и еще 19 участникам кружка вынесли смертный приговор.

陀思妥耶夫斯基因参与彼得拉舍夫斯基小组而被判处死刑。该小组的负责人米哈伊尔·彼得拉舍夫斯基被指控“密谋推翻国家体制”。对陀思妥耶夫斯基本人的指控是，他散布别林斯基写给果戈理的书信副本。结果，彼得拉舍夫斯基、陀思妥耶夫斯基和该圈子的其他19名成员被判处死刑。

Осужденных привезли на площадь, где их должны были расстрелять. Уже было готово императорское помилование и решение заменить казнь на другие виды наказания, но петрашевцам об этом не сообщали. Власти решили разыграть маленький спектакль и как будто действительно провести расстрел.

罪犯们被带到广场接受枪决。赦免令已经备好，帝国已经决定用其他形式的惩罚取代处决。但彼得拉舍夫斯基小组成员没有被告知这一点。 当局决定演一场戏，好像真的要把犯人们执行死刑一样。