就因为唱俄语歌，竟然被自己国家拒绝演出？

Green Gray是一支来自乌克兰摇滚乐队，在乌克兰颇有名气。乐队于1993年春天在基辅成立，到今年已有28年了。

 

乐队作品包含各种类型音乐的混合：摇滚、流行、FUNK（放克）、trip-hop（吹泡，电音分支之一）、dubstep（回响贝斯）、techno（科技音乐）、electro（电声音乐）等。

从乐队多类型的音乐可以看出，他们的实力不可小觑，粉丝们也好评如潮，甚至有人称他们的音乐风格为“乌克兰流行乐”。

按照这种形势，这样一支实力强劲，又颇有粉丝缘的乐队，应该在乌克兰受到众星捧月般的待遇。但最近乌克兰独立日的音乐会，他们愣是没轮到上场。

Группе GreenGrey запретили выступать на концерте в честь Дня независимости Украины. Коллективу, который исполняет песни на русском языке, сообщили, что в концерте могут принять участие только украиноязычные артисты.

GreenGrey 被禁止在纪念乌克兰独立日的音乐会上演出，是因为乐队要演奏俄语歌曲，而音乐会只允许讲乌克兰语的音乐家参加。

Hезависимости Украины из-за песен на русском языке. Музыканты возмущены таким решением, называя себя "на сто процентов украинским продуктом".

也就是说，由于俄语歌曲问题，乌克兰乐队GreenGrey没有被允许参加庆祝乌克兰独立日的音乐会。乐队成员对这一决定感到非常愤怒，他们称自己可是“百分百纯乌克兰原装”。

 

"Мы, группа GreenGrey, практически ровесники Украины. В начале 90-х мы, окрыленные независимостью и свободой, рванули музыкальные просторы Украины, – говорится на официальной странице группы в Facebook.

“我们，GreenGrey 乐队，几乎与乌克兰同龄。在 90 年代初，我们就受到独立和自由的启发，在乌克兰的音乐领域掀起了一波浪潮，”该乐队的官方 Facebook 页面如是写道。

– И вдруг нам сообщают, что концерт будет только с украиноязычными артистами, и мы уже не вписываемся в концепцию праздника! "

“然而我们突然得知，音乐会只允许讲乌克兰语的音乐家参加，不允许我们参与节日庆祝！”

 

可能是过于气愤，GreenGrey开始狂抱不平，毕竟他们从来没有受到过如此的待遇。

Музыканты GreenGrey отмечают, что за 30 лет независимости Украины "стали одной из самых титулованных групп" в стране.

GreenGrey 乐队指出，乌克兰独立 30 多年来“他们早已成为该国最有名的乐队之一”。

"У нас более сотни разных наград, среди них 2 МТV Music Awards! Все наши достижения были под флагом Украины, и мы всегда гордились этим, – возмущаются артисты. – Да, мы поем на русском, но стоит ли отдавать (приписывать) все русскоязычное культурное наследие России?"

“我们获得过一百多个不同的奖项，其中还有两个 MTV 音乐奖！我们所有的成就都在乌克兰的旗帜下，我们一直为此感到自豪，”艺术家们愤愤不平道。“是，我们虽然用俄语演唱，但难道所有俄语文化都应该给予（归属）俄罗斯吗？”

 

Стоит отметить, что полный возмущения пост в соцсети написан также на русском языке. При этом подписчики в комментариях не разделяют гнев музыкантов, упрекая их в том, что за 30 лет они так и не выучили ни одной песни на мове, тем не менее называют себя "на 100 процентов украинским продуктом".

值得注意的是，在社交网络上的这篇充满愤慨的帖子也是用俄文写的。同时，评论中的粉丝并没有跟乐队成员一样愤怒，反而粉丝指责乐队 30 年来没有在 Move上学过一首（乌克兰）歌曲，还敢自称“100% 乌克兰制造”。

不过仔细想想，在庆祝独立日的音乐会上唱俄语歌，好像的确不是那么回事儿。

而且，小编了解到据说用俄语这事儿在乌克兰可能都违法。

На Украине действует закон о государственном языке. Согласно этому документу, практически во всех сферах общественной жизни в стране должен использоваться украинский.

在乌克兰，有一项关于国语的法律。根据这份文件的指示，乌克兰语应该用在几乎所有乌克兰的公共生活领域。

看来乐队虽然小有名气，但在这种场合还是应该遵守相关规定，不过也有人说这是矫枉过正，不知道大家对此有什么看法呢？