12月12日，纪录片“Россия. Новейшая история. ”《俄罗斯：现代史》在俄罗斯第1频道首播。

电影讲述了苏联解体至今，俄罗斯的发展形势，并邀请到普京出镜。

今年正值苏联解体30周年，纪录片《俄罗斯：现代史》的上映带我们重回上世纪90年代——那个国家解体、经济崩溃和长期停滞的时代。

纪录片一经播出便得到了不少俄罗斯观众的好评：

“电影《俄罗斯：现代史》”是对那个年代的回忆。”

“电影一开场就能感受到强烈而真实的寒意！”

“还以为这一切已不再有人记得…… 感谢这部电影，感谢这部电影对我们的提醒。”

“请大家好好想想！我们悬于深渊之上！不要再重蹈覆辙了！”

“这部电影感染力很强！谢谢！我感同身受，有些地方甚至留下了眼泪。”

“令人惊叹的一部电影。正如历史学家克柳切夫斯基所说，历史不是老师，而是监吏；不会教人东西，而是惩罚学的不好的人。”

“这部电影警醒我们，不要失去如今的俄罗斯，就像曾经失去苏联那样。”

更有观众坦言，平时基本不看电视，但该纪录片播出时特意守在电视机前熬夜观看了整部影片。

 

那么，为什么这部电影能够吸引观众呢？

Прежде всего - тема. Речь о 90-х годах прошлого века. С одной стороны, это время сейчас вспоминают часто в фильмах и сериалах, но, видимо, нужен и другой, "документальный" разговор - показать как смотрятся 90-е из нашего времени, ведь прошло уже около 30 лет.

首先是因为电影主题，电影讲述了上世纪90年代的故事。一方面，90年代这个时间点经常在现代电影和电视剧中被提及，但显然，除了电影和电视剧外还需要另一种表现形式——即纪录片，以访谈形式来展示90年代的俄罗斯，毕竟已经过去了约30年。

俄罗斯联邦观察员与影片编剧、全俄国家电视广播公司第一副总经理安德烈·康德拉绍夫接受了采访，并谈及对这部电影的看法。

В последнее время отношение к 90-м годам прошлого века разное. Одни их романтизируют, другие говорят о том, что это было время анархии, которое никакому государству не пожелаешь. Что бы вы сказали и тем, и другим?

问：近来，人们对上世纪90年代持有不同的态度：有人把它理想主义化，有人则认为那是一个任何国家都不愿意有的无政权时代。 对于这两种观点，您有什么看法？

Андрей Кондрашов: И те, и другие правы. В 90-х была и своя романтика, связанная с новизной и надеждой на лучшую жизнь, и колоссальная трагедия, которая, как говорилась в фильме, не выпала на долю ни одного государства на планете. Мы, по меткому выражению одного из соавторов фильма Дмитрия Киселева, просто пролетели над бездной. Лично по мне, в 90-х было гораздо больше горя и зла, чем счастья, но польза той эпохи для всех нас - это инъекция: мы получили защиту от политических и экономических соблазнов. Мы теперь знаем, что в те годы исчерпали свой исторический лимит на эксперименты с экономикой, на опыты с суверенитетами субъектов Федерации, на гражданские войны...Если бы мы не прошли через 90-е, мы бы не были сегодняшней Россией.

安德烈·康德拉绍夫：这两种观点都是正确的。 90 年代有它自己的色彩，这与对新事物和对美好生活的期望有关，同时还有一场巨大的悲剧，正如电影里所说的那样，这场悲剧没有发生在世界上其他国家。影片编剧之一德米特里·基谢列夫的说法一针见血，他说“我们简直是跨越了深渊”。对我个人而言，在90 年代，苦和恶远多于乐，但那个时代我们被保护的完好无损，远离政治经济的诱惑。现在我们知道，那些年，俄罗斯竭力进行经济试验、积累主权经验、应对内战……如果没有90年代，就没有今天的俄罗斯。”

Большая команда работала над фильмом? Чья идея снять такую ленту?

问：是否有大团队来打造这部电影？拍摄这样的纪录片是谁的想法？

Андрей Кондрашов: Идея принадлежит ВГТРК, в ее разработке принимали участие Петр Федоров, Александр Нечаев, Дмитрий Киселев, мой друг Андрей Медведев, в воплощении - продюсер Александр Эмир-Шах, сценарист Марина Романова, наш военкор Антон Степаненко, а окончательной эфирной версией мы обязаны команде Саиды Медведевой с ее студией "Мастерская".

安德烈·康德拉绍夫：这个想法是全俄罗斯国家电视广播公司提出的，由彼得·费多罗夫、亚历山大·涅恰耶夫、德米特里·基谢列夫、我的朋友安德烈·梅德韦杰夫共同参与制作，亚历山大·埃米尔-沙赫担任制片人、玛丽娜·罗曼诺娃担任编剧、安东·斯捷潘年科任军事记者，最终直播版本要归功于赛达·梅德韦杰娃的团队及其工作室。