2021年已经接近尾声，我们马上就会迎来新的一年～

1月1日是中国的元旦，同时也是很多西方国家，包括俄罗斯在内的新年。可是你知道吗，俄罗斯的新年一开始并不是定在1月1日的。很久以前，俄罗斯人曾经在3月和9月庆祝新年，

你是不是很好奇呢？今天小编就来带你看看俄罗斯新年的历史吧~

Новый год – один из самых любимых праздников людей. История Нового года в России имеет давние корни. Сегодня этот праздник отмечается 1 января и многие уверены, что так было всегда. Однако это не так. В связи с изменением религии (принятием христианства), изменение календаря (принятие римского календаря) и других событий Новый год периодически сдвигался на другие даты. Наши предки изначально отмечали его 1 марта, потом 1 сентября и только после решения Петра 1 Новый год был перенесен на 1 января.

新年是人们最喜欢的节日之一，俄罗斯的新年历史悠久。如今，很多人以为自古以来便是1月1日庆祝新年。然而，情况并非如此。由于宗教变化（接受基督教）、日历变化（采用罗马历）和其它事件，新年会不定更改日期。俄罗斯人最早在3月1日庆祝新年，接着改到9月1日，彼得一世时期新年才改在1月1日。

Славяне издревле большое внимание уделяли единству человека и природы. Новый год у славян отмечался 1 марта. И это абсолютно логичное событие, ведь 1 марта это день начала весны.

Оживает природа, солнце начинает греть теплее, день удлиняется, можно приступать к полевым работам. Следовательно, начинается новый цикл жизни, а с ним и Новый год.

自古以来，斯拉夫人就非常重视人与自然的统一。斯拉夫人在3月1日庆祝新年有理可循，因为3月1日是春天开始的日子。大自然生机勃勃，太阳变暖，白天变长，可以开始做田间工作。这样，便开始了新的生命周期，新的一年也随之到来。

 

В 1492 году Иван 3 издает указ, согласно которому празднование переносится на 1 сентября. Так начинается новая история Нового года в России. Этот указ был обусловлен тем, что на Руси уже давно было принято христианство и юлианский календарь. Этот календарь использовался и другими странами Европы, которые давно уже отмечали праздник 1 сентября. Соответственно России было необходимо ввести одинаковое летоисчисление со своими соседями.

1492年，伊万三世颁布法令，将新年改为9月1日，由此开始了俄罗斯新年的新历史。之所以改期是因为俄罗斯接受了基督教，并采用儒略历。当时其它欧洲国家也使用这种历法，且长期以来都在9月1日庆祝新年。因此，俄罗斯需要建立起与邻国相同的纪年法。

Примечательно, что формальный переход на празднование Нового года 1 сентября произошел сразу после принятия христианства. Но славяне крайне бережно подходят к своей истории и к своим традициям, поэтому, несмотря на внедрение юлианского календаря, люди продолжали праздновать Новый год 1 марта, как это делалась веками ранее.

值得注意的是，正式过渡到9月1日庆祝新年是在接受基督教后立即开始实行的。但斯拉夫人对自己的历史和传统尤为谨慎，因此，尽管引进了儒略历，人们仍像几世纪前那样在3月1日庆祝新年。

 

В 1699 году Петр 1 издает указ, согласно которому новый 1700 год наступит не 1 сентября, а 1 января. Это указ известен под названием «О реформе календаря в России». Это был один из первых шагов русского царя после возвращения из Европы. Как известно Петр 1 был явный почитателем и подражателем всему, что делалось в Голландии и Англии. А поскольку там Новый год наступал уже 1 января – значит и в России нужно было сделать точно также.

1699年，彼得大帝颁布法令，1700年的新年将于1月1日庆祝，而不是9月1日，该法令被称为《俄罗斯日历改革法令》。这是彼得一世游览欧洲回来后的首要措施。众所周知，彼得一世是荷兰和英国的崇拜者和模仿者，这两国在1月1日过新年——所以俄罗斯也有必要这样做。

По традиции Петра навязывание нового праздника шло с большой жестокостью – наказать могли любого, кто ослушался бы приказа царя. Именно в это время впервые начинаются использоваться такие атрибуты Нового года, как:

根据彼得大帝的传统，庆祝新日期要辅以残酷的方式实施——任何不服从沙皇命令的人都会受到惩罚。也正是这时，新年的一些标志性象征开始被采用，比如：

Салюты. Как известно Петр 1 лично запустил первый салют на праздник.

烟花。众所周知，彼得一世在新年亲自燃放了第一批烟花。

Массовые застолья и пьянство, которое так одобрял царь.

深受沙皇喜欢的群宴和纵酒狂欢。

Очень хорошо об этих событиях рассказывается в романе Алексея Толстого «Петр первый». Рекомендую почитать. Там, конечно, много субъективизма, но общие процессы описаны очень даже объективно.

阿列克谢·托尔斯泰在小说《彼得一世》中详细讲述了这些事件，值得一读。当然，书中难免带有主观性，但总体过程的描述还是非常客观的。

 

История Нового года в России была переписана в 1918 году, когда большевики решили перейти с юлианского календаря на григорианский. Особой необходимости в этоv не было. Но тут достигалось сразу несколько целей в связи с этим переходом:

俄罗斯新年在1918年再次改期，布尔什维克决定将儒略历改为公历。这并没有什么特别的必要，但这次改期的背后有几个目的：

Полное отделение государства от церкви. Церковь осталась с юлианским календарем, а государство – с григорианским. Не забываем, что большевики презирали религию и старались максимально от нее отдалиться.

1. 国家和教会完全分离。教会坚持使用儒略历，政府坚持使用公历。布尔什维克排斥宗教，并尽可能与它保持距离。

Изменение укладов жизни. После религии большевики еще больше не любили Российскую Империю, поэтому меняли все, что только можно.

2. 生活方式改变。除宗教外，布尔什维克也不喜欢俄罗斯帝国，所以他们改变了一切可以改变的东西。

Введение единого стиля со всеми странами Европы. Европа была католической, а, следовательно, вся базировалась на григорианском календаре.

3. 引进与所有欧洲国家相同的历法。欧洲以天主教为主，欧洲国家都采用公历。

Российская Империя была глубоко религиозным государством, которое не отделяло себя от церкви. Поэтому императоры никогда даже не задумывались о том, что разделить церковный и «мирской» календарь. Все жили по церковным уставам и канонам. Поэтому Новый год отмечался 1 января, но по юлианскому стилю. А с 1918  был введен григорианский стиль календаря, который отличался на 14 дней. Собственно именно с таким укладом мы живем и сегодня.

俄罗斯帝国是一个深具宗教色彩的国家，它从未把教会和国家分开。因此，历代沙皇也从未考虑过将教会日历与“世俗”日历分开。每个人都按照教会的法则生活。因此按照儒略历在1月1日庆祝新年，而自1918年起引入公历后便有14天的差异。事实上，这就是俄罗斯人今天的生活方式。

Именно большевики сделали Новый год таким, какой он нам известен сегодня. Именно при них начали наряжать елки, дарить подарки, появились атрибуты в виде салата ольвье и мандарин, поздравления от деда Мороза и Снегурочки и так далее.

正是布尔什维克创造了俄罗斯现代的新年。在布尔什维克时期，人们开始装饰圣诞树、赠送礼物、出现了奥利维尔沙拉和橘子这样的新年特色、以及收到严寒老人和雪姑娘的祝福等等。