众所周知，俄罗斯人大多数信仰东正教。洗礼节作为东正教的重要节日，很是受到俄罗斯人的重视。洗礼节当天，人们除了会到教堂祈祷外，还会到冰冷的河水中进行全身洗礼。

根据民间传统，洗礼节的时间为公历1月19日。此时正值俄罗斯的寒冬，所以这种洗礼方式也是格外的动人（冻人）！

 

一、什么是洗礼节？

Таинство Крещения является одним из 7 Таинств Православной Церкви. Это одно из наиболее древних Таинств, и одно из 3 (помимо Евхаристии и Брака), символизирующих духовное перерождение человека, рождение его в новую жизнь и начинающихся возгласом священника «Благословенно Царство…».

洗礼是东正教的七礼之一，也是最古老的圣礼之一， 与“圣餐礼”、“婚礼”并为三大圣礼，象征着灵魂重生和人的新生，以神父的祷告词“以圣父、圣子、圣灵之名......”开场。

 

Крещение – первое Таинство, которым Церковь встречает приходящих к Богу людей .Крещение принимают не для того, чтобы не болеть, чтобы иметь жизненный успех, избавиться от неприятностей, но для того, чтобы иметь Жизнь Вечную в Боге.

洗礼是教会用来迎接新信徒的第一个圣礼。接受洗礼不是为了不生病、在生活中取得成功、摆脱烦恼，而是为了在上帝那里获得永生。

 

二、洗礼节的要求是什么？

 

В этот день верующие будут вспоминать Крещение Господа Иисуса Христа в реке Иордан, перед Его выходом на евангельскую проповедь.

这一天，信徒们将纪念耶稣基督进入福音传道前，在约旦河中的洗礼。

 

三、婴儿是否也可以接受洗礼？

网上曾一度疯传的新生儿 “浸泡式”洗礼，让人不由得奇怪，这么小的婴儿也能接受洗礼吗？答案是肯定的，婴儿也能，不过有一定要求。

 

Крещение младенца совершается по вере восприемников, на которых лежит святая обязанность научить детей истинной вере, помочь им стать достойными членами Церкви Христовой.

婴儿按照教父的信仰接受洗礼，教父负有教导孩子纯正信仰的神圣使命，帮助他们成为基督教会的合格成员。

Крестильный набор вашему малышу должен быть таким, какой Вам порекомендуют в том храме, где вы будете его крестить. Там без труда вам подскажут, что необходимо. Главным образом это крестильный крестик и крещальная рубашечка. Крещение одного младенца длится около сорока минут.

给宝宝洗礼的套装，应按照施洗教堂的要求准备。教堂会很清楚地告诉你需要准备什么，主要是洗礼十字架和洗礼衬衫。一个婴儿的洗礼仪式大约在四十分钟左右。

 

四、洗礼后的圣水可以饮用吗？

 

Христиане верят, что вода, освященная в храме, сохраняет в себе благодать Божью. Пьют святую воду с благоговением и молитвой. Святую воду пить можно и нужно.Принято пить святую воду натощак, но при необходимости можно выпить ее и после еды.

基督徒相信，教堂供奉的水中有着上帝的恩典。他们怀着虔诚之心，在祷告中喝下“圣水”。基督徒可以，而且应该喝“圣水”。“圣水”一般空腹喝，但如有必要，也可以在饭后喝。

 

 

五、关于洗礼节的民间传说

1）В крещенский вечер девушка должна выйти из дома и пойти по улице. Если она встретить на своем пути первого молодого и симпатичного мужчину, велика вероятность, что в этом году она выйдет замуж. Если прохожий будет старым, то замужество еще не скоро.

在洗礼节之夜，女孩必须走出家门到大街上去。 如果她在路上遇到第一个人是一位年轻英俊的男人，那她很有可能在今年结婚。如果遇到的是位老人，则不会那么快结婚。

2）Если в ночь Крещения будет полнолуние, то весной надо опасаться сильного разлива рек.

如果洗礼之夜是满月，那么人们必须警惕可能会在春天发生的洪水。

 

3）Если в Крещение вы услышите лай собак — это сулит хорошее финансовое состояние в наступившем году. Считается, что собаки зовут на охоту, которая сулит отличную добычу.

如果你在洗礼时听到狗的吠叫声，说明来年财政状况良好。人们认为，狗在狩猎前大叫，预示着狩猎将收获颇丰。