朋友们，咱们就是说，

最近《开端》看得有点上头，

每天稳稳霸占微博热搜头条，

时空循环+爆炸逃生+悬疑的故事情节烧脑程度，

堪比考试期末周复习俄语的缺氧程度了。

《开端》到底有多好看？
不少人“熬夜修仙”一口气看完八集，感觉意犹未尽，去白敬亭和赵今麦微博底下求更新，并且在朋友圈能自发安利起来：“集美们，有任何一个人还没看过《开端》，我都会伤心的，ok？”。

隔壁俄网上对《开端》的评论：已经上头

不错的剧，等更新

很棒的剧，我很喜欢，期待更新

好剧，求更新！！！

等得好辛苦！太棒了！

构思很有趣，剧情动态推进，拍摄手法很酷，演员也很专业。全剧看到一半了，之后的剧情不好说，但相信肯定不会让人失望！
 

另外还捕捉到白敬亭迷妹一枚：

棒！剧情或许有漏洞，有穿帮，但见到白敬亭真是太高兴了！他总能带给人好感。女主也很不一般，我第一次在电视上看到她。

 

接下来，我们就一起用俄语来品品这部烧脑剧～

 

 

 首先，我们先聊聊它的俄语片名——

中文名叫《开端》，俄语可以译为Начало/ Перезагрузка/Петля。

 

其次，故事情节中出镜率最高的字眼“循环”用俄语怎么表达?

1.оборот 

（一个）周期，（一个）循环，（一次）轮作，（一次）周转（时间）

2.цикл 

循环，环流循环，回转循环

3.циркуляция 

循环，环流，环量，重复

4.круговорот 

循环，周而复始，圆周运动

 

 

11 января, на Tencent Video состоится премьера дорамы «Начало» («Reset»), в которой главные роли сыграли Бай Цзин Тин и Чжао Цзинь Май.

1月11日由白敬亭和赵今麦主演的电视剧《开端》在腾讯视频开播。

Дорама «Начало» — это адаптация романа Ци Дао Цзюня. Она рассказывает о двух группах людей, застрявших во временной петле. Они продолжают возвращаться к началу дня или определенного события.

电视剧《开端》是根据祈祷君的小说改编的，讲述了陷入时间循环的两个人，他们不断地回到一天的开始或者特定事件中。

Ли Ши Цин (Чжао Цзинь Май) снова и снова умирает в автобусе, и каждый цикл отправляет ее обратно в автобус, назад во времени. Чтобы выйти из автобуса, она случайно затаскивает Сяо Хэ Юня (Бай Цзин Тин) в свою временную петлю. Они должны перепробовать все, чтобы убедиться, что автобус благополучно доберется до места назначения, чтобы замкнуть временную петлю.

李诗情（赵今麦饰)在公交车上一次又一次地死去，时光倒流，每一次循环都将她送回公交车上，为了下车，她不小心把肖鹤云（白敬亭饰）拉进了她的时间循环，他们必须尽一切努力确保公共汽车安全到达目的地，以结束时间循环。

Однако они не знают, что Сун Бо Дао также застрял в другой, но связанной с ними временной петле. Он – курьер, и ему нужно закончить работу на этот день. Но по какой-то причине Сун Бо Дао никак не может доставить все посылки, особенно посылку для Сяо Хэ Юня. Ему встречаются то люди, то животные, нуждающиеся в помощи, и он помогает им снова и снова. Писательницу Цинь Жоу Жоу сразу же привлекает его история, и она решает помочь ему найти разгадку временной петли. Они влюбляются друг в друга снова и снова, когда он доставляет ей посылку и пересказывает ей их историю.

然而他们不知道的是，宋卜道也陷入了另一个相关事件的时间循环中。宋卜道是一名快递员，他需要完成当天的工作，但不知为何，宋卜道无法将包裹全部送到，尤其是肖鹤云的那一个，他遇到需要帮助的人或动物，一次又一次地帮助他们，作家秦柔柔立刻被他的故事所吸引，决定帮他找到解决时间循环的办法，当他给她送包裹并向她复述他们的故事时，他们一次次地坠入爱河。

 

今天的分享就到这里啦，

你看完《开端》后遗症是什么呢？