每年年前都有一个“上亿的项目”在等着咱们，那就是“集五福”。

那么“集五福”用俄语怎么表达呢？

“集五福”的完整说法是“集齐五福卡片”，所以我们用задача коллекции пяти карточек благословений来解释“集五福”活动。

“五福”分别是什么？

既然我们将“福”翻译成благословение, 那么五福就是пять карточек благословений（五福卡）。

爱国福

Патриотическое благословение

富强福

Благословение на процветание

和谐福

Гармоничное благословение

友善福

Благословение по-дружески

敬业福

Посвящение в благословение

“扫福”怎么说呢？

我们前面说的“福”可以翻译成благословение，但是这里说的扫福，实际意思是扫描一个汉字“福”,而不是扫描一个抽象的благословение。

所以，我们可以直接说: Сканировать карты Фу!

“五福临门”怎么说？

Пять благословений - это концепции, впервые появившиеся в эпизоде «Хун Фань», «Классика истории»в древнем Китае более 2000 лет назад.Они относятся к долголетию «шоу», богатству «фу», здоровью и хладнокровию «каннин», добродетели «синь хао дэ» и желание мирной

“五福”一词首次出现于2000年前古代中国《书经》的《洪范》中，分别指的是长寿、富贵、康宁、好德和善终。

因此“五福临门”则是Пусть пять благословений придут к тебе。

今年你准备收集“五福”吗？