Российские мультсериалы "ДиноСити" и "Бодо Бородо" начнут показывать в Китае

俄罗斯动画片《恐龙城》和《大胡子博多》将在中国播出

 

В группе компаний "Рики" сообщили, что партнер планирует завершить адаптацию контента на китайский язык в ближайшее время

瑞奇集团表示，在不久的将来计划完成中文版的改编工作

 

Анимационные сериалы "ДиноСити" и "Бодо Бородо" будут показывать на телеканалах и VOD-платформах (видео по запросу) в Китае. Их размещением будет заниматься компания Beijing Joy Culture Media Co, сообщили ТАСС во вторник в пресс-службе группы компаний (ГК) "Рики".

瑞奇集团处接受塔斯社采访时表示，动画片《恐龙城》和《大胡子博多》即将在中国电视台和视频点播平台播出。影片发行将由北京乔伊文化传媒有限公司负责。

 

"ГК "Рики" анонсировала сделку с компанией Beijing Joy Culture Media Co - агент будет отвечать за размещение анимационных сериалов "ДиноСити" и "Бодо Бородо" на крупнейших китайских телеканалах и VOD-платформах. В ближайшее время партнер планирует завершить адаптацию контента на китайский язык", - рассказали в пресс-службе.

瑞奇集团宣布与北京乔伊文化传媒有限公司达成协议，该公司将负责《恐龙城》和《大胡子博多》在中国电视台和视频点播平台的发行。该公司计划近期将两部动画片转译成中文。

 

Базирующаяся в Пекине Beijing Joy Culture Media (JCM) является одной из ведущих международных компаний по производству и дистрибуции детских анимационных фильмов и развлекательных программ. На сегодняшний день JCM эксклюзивно представляет на территории Китая более 120 проектов из России, Великобритании, Канады, Индии, Германии и других стран. В ГК "Рики" напомнили, что Beijing Joy Culture Media уже занимается развитием в КНР анимационного бренда "Фиксики".

总部位于北京的北京乔伊文化传媒有限公司（JCM）是制作和分销儿童动漫和娱乐节目的国际领先公司之一。目前，JCM在中国独家代理了来自俄罗斯、英国、加拿大、印度、德国等国的120多个项目。“瑞奇”集团指出，北京乔伊文化传媒有限公司已经在中国打造了动画品牌“螺丝钉”。

 

"Динозавры из "ДиноСити" - это "вечнозеленая" тема, ориентированная на широкую семейную аудиторию, "Бодо Бородо" - научно-популярный проект с необычным сюжетом и оригинальным юмором - очень понравится детям. Мы верим, что оба эти сериала добьются значительных успехов в Китае", - привели в пресс-службе комментарий основателя и генерального директора Beijing Joy Culture Media Ли Янь. Управляющий директор ГК "Рики" Юлия Немчина отметила, что Китай является для группы компаний одним из приоритетных направлений развития. Она выразила надежду, что у этих проектов в скором времени появятся новые поклонники.

北京乔伊文化传媒有限公司创始人兼首席执行官李妍指出：“《恐龙城》的恐龙是一个面向广大家庭观众的‘常青树’主题。《大胡子博多》是一个以不寻常的情节和原创幽默为特色的科普项目，孩子们会非常喜欢它。我们相信这两个系列都将在中国取得重大成功。”。瑞奇集团总经理尤利娅·涅姆奇娜指出，中国是集团公司的优先发展方向之一，希望这些项目能够受到更多粉丝的喜欢。

 

"ДиноСити" - комедийный мультсериал для детей от 4 до 8 лет, рассказывающий историю о жизни семьи динозавров в большом городе.

《恐龙城》是一部针对4至8岁儿童的喜剧动画片，讲述了一个恐龙家族在大城市生活的故事。

 

"Бодо Бородо" - комедийный образовательный сериал для детей производства группы компаний "Рики" и онлайн-кинотеатра IVI, мотивирующий на самостоятельный поиск ответов и позволяющий в шутливой и игровой форме знакомиться со всевозможными аспектами разнообразных научных и бытовых тем.

《大胡子博多》是一部儿童教育喜剧，由瑞奇集团和IVI在线电影院为儿童合作制作，激励孩子们在面对各种生活和科学难题时，以游戏的方式独立寻找答案。