Путин наградил Стивена Сигала орденом Дружбы

普京授予史蒂文·西格尔友谊勋章

 

Президент Владимир Путин наградил актера Стивена Сигала орденом Дружбы

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京授予演员史蒂文·西格尔友谊勋章

 

МОСКВА, 27 фев — РИА Новости. Президент России Владимир Путин наградил орденом Дружбы актера Стивена Сигала, соответствующий указ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

俄新社 莫斯科 2月27日电. 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京授予好莱坞演员史蒂文·西格尔友谊勋章，相关法令文件已发布在俄罗斯官方法律信息门户网站。

 

"За большой вклад в развитие международного культурно-гуманитарного сотрудничества наградить орденом Дружбы Сигала Стивена Фредерика — специального представителя Министерства иностранных дел России по гуманитарным связям с США и Японией", — говорится в документе.

文件中称，“为了感谢西格尔·史蒂文·弗雷德里克在发展国际人文文化合作中做出的巨大贡献，决定授予这位俄罗斯外交部负责与美国和日本人文联系工作的特别代表友谊勋章。”

 

Кроме того, за большой вклад в укрепление российско-эмиратских отношений орденом Дружбы награжден чрезвычайный и полномочный посол ОАЭ в России Мухаммед Ахмед Султан Ису Аль-Джабера.

此外，阿联酋驻俄罗斯特命全权大使穆罕默德·艾哈迈德·苏丹·伊萨·贾贝拉也被授予了友谊勋章，以表彰他为加强俄罗斯-阿联酋关系做出的巨大贡献。

 

В ноябре 2016 года Путин подписал указ о приеме Сигала в российское гражданство. Дед актера по отцовской линии родился в одном из регионов России, а затем в первой половине XX века перебрался в США. В поисках своих корней Сигал побывал в Калмыкии, Туве и Якутии. В августе 2018 года он стал спецпредставителем российского МИД по гуманитарным связям между Россией и США. На этой должности актер занимался проектами в сфере культуры, науки, образования, искусства и спорта.

2016年11月，普京签署了一项法令，接纳西格尔成为俄罗斯公民。他的祖父出生在俄罗斯的一个地区，随后在20世纪上半叶移居美国。为了寻根，西格尔曾到访卡尔梅基亚、图瓦和雅库特。2018年8月，他成为俄罗斯外交部负责俄美人文联系的特别代表。在此职位上，他负责文化、科学、教育、艺术和体育领域的项目。

 

После начала спецоперации Сигал навещал раненых росгвардейцев в Подмосковье и посетил СИЗО с украинскими военнопленными в Еленовке. Он также запланировал снять документальный фильм о конфликте в Донбассе, чтобы рассказать миру правду о событиях в регионе.

特别军事行动开始后，西格尔访问了莫斯科附近受伤的罗斯格瓦德人，并与乌克兰战俘一起到访埃列诺夫卡的审拘中心。他还计划拍摄一部关于顿巴斯冲突的纪录片，向世界讲述该地区所发生的事件的真相。