说起小时候的童年噩梦，大多数人最古早的记忆应该都停留在狼外婆。无独有偶，俄罗斯小孩的童年噩梦中也有这样一位让人十分惧怕的“狼外婆”— Баба-яга。

在座的各位应该对她的名字略有耳闻或者在一些俄罗斯电影里见过她的形象，但Баба-яга具体长什么样，又是为何成为孩子们的“童年噩梦”呢？今天小编就带着大家一起来揭开Баба-яга的神秘面纱！

Баба Яга - это жена Велеса и сильная колдунья, о которой в древнеславянской мифологии было сложено немало легенд.  С течением времени этот персонаж постепенно превратился в злую, страшную, косматую старуху-людоедку на костяной ноге, живущую в лесу в странном домике на птичьих ножках и заманивающую людей к себе. 

巴巴·亚迦是贝勒斯神的妻子，也是一个强大的女巫，在斯拉夫神话中有着许多关于她的传说。不过随着时间的推移，这个角色逐渐演变成了一个邪恶的、可怕的且头发蓬乱的食人怪物。她住在森林里一个奇怪的、搭建于鸟腿上的小屋里，（伺机）引诱着人们（上门）。

*Велес (славянский бог плодородия и скотоводства). 贝勒斯神 (斯拉夫孕育之神和畜牧业之神)。

Ученые разных стран пытались перевести слово Баба Яга, и в результате к единому мнению так и не пришли.

曾有来自不同国家的科学家试图翻译巴巴·亚迦这个词，但是他们并没有达成一致。

С термином баба разночтений не возникло, можно с уверенностью утверждать, что это часть имени означает особу женского пола. А что непосредственно с Ягой?  

“баба”这个词倒没有什么可争议的，可以肯定的是，这个名字的一部分是有关于女性的。那亚迦到底代表着什么呢？

Например, на языке коми слово «яг» означает лес.   С чешского «jeze» переводится как злая тётка.   На словенском «jezа» означает гнев, а сербохорватский предлагает вариант «jeзa», что значит ужас.  

比如说，在科米语中，“亚迦”的意思是森林。捷克语“jeze”的意思是“邪恶的阿姨”。在斯洛文尼亚语中，“jeza”的意思是愤怒，塞尔维亚语“jeza”的意思是恐怖。

*科米人是俄罗斯少数民族，又称齐良人。主要住在俄罗斯的北欧地区白海东南方的白绍拉河和维切格达河之间

В дохристианской России Яга считалась самой известной берегиней, она хранила род и народные традиции.  После того как Русь была крещена, вера в языческих богов стала считаться ересью и они в большинстве своём превратились в зловредные и страшные существа.  Не миновала эта участь и Бабу-Ягу, которая стала противной, злой и некрасивой старухой, чей вид и поведение внушали страх.

在接触到基督教之前的俄罗斯，亚迦被认为是最著名的神职人员，她保留了氏族和民间传统。不过在罗斯受洗之后，这种异教神的信仰被认为是异端，他们这些人基本上也被认为是邪恶和可怕的存在。巴巴·亚迦也面临着同样的命运，（从那以后）她变成了一个讨人厌的、邪恶的、丑陋的老妇人，她的外表和行为都令人恐惧。

Люди с ней общаются неохотно, так как выглядит Баба-яга довольно зловеще: старая, сгорбленная, с крючковатым носом и уродливым лицом, «украшенным» множеством бородавок, с длинными седыми лохмами.

人们不愿与她交谈，因为巴巴·亚迦看起来很不祥：她又老又佝偻着背，有一个钩状的歪鼻子和一张长着疣子的丑陋的脸，还有一绺白色长发。

Прообразы и прототипы Усвоив еще в детстве, как выглядит Баба-яга, довольно сложно представить, что в далеком прошлом нашим предкам она виделась молодой и полной сил, довольно могущественной юной красавицей с русыми косами, способной принять любой облик: грозы или животного, птицы или тучи. 

从孩提时代起，人们就知道巴巴·亚迦长什么样。很难想象在很久以前，她看起来竟是一个年轻而充满力量的美人，她身披淡褐色秀发辫，这头秀发还可以化身成为雷雨、动物、鸟类或云。

Если верить легендам, в юности она была молодой девушкой необычайной красоты.   Но потом боги разгневались на нее и прокляли.В наказание Яга утратила свою привлекательность.

据传说，她年轻时是一个非同寻常的年轻貌美的女孩。但后来众神对她大发雷霆，诅咒她。作为惩罚，亚迦失去了她的神力。

Баба-Яга живёт, как известно сегодня каждому ребёнку по сказкам, в домике на курьих ножках. Почему именно в таком жилище проживает эта бабуля? Ответ может быть связан с тем, что в древности у славян было принято возводить своеобразные склепы для мертвых, которые представляли собой небольшие постройки на высоких сваях.

巴巴·亚迦的生活，就像现如今每个孩子从童话故事里了解的那样，她住在那古怪的“鸟腿”上。那为什么她会住在这样的房子里呢? 可能与斯拉夫人在古代为死者建造墓穴的习惯有关，这些墓穴都是建在高高的树桩上的。

Такие дома ставились на краю леса. Есть предположение, что именно поэтому Баба-Яга живет в своеобразном домике для мёртвых, и ее избушку можно рассматривать как перевалочный пункт между жизнью и смертью.

这些房子被建在森林的边缘。有这样一种推测，说这就是为什么巴巴·亚迦会住在这样一间另类的鬼屋里，而且还说她的小屋被认为是生与死之间的中转站。

 

当然了传说与童话的真实性我们无法考证，但巴巴·亚迦确实是大多数俄罗斯儿童的童年噩梦，不过话说回来，任凭谁大晚上的在森林里看到这样一个形象的“生物”都会害怕吧......