五一黄金周马上接近尾声啦，在这春暖花开之际，莫斯科的大街小巷都逐渐被鲜花和绿叶覆盖，还将会有很多活动举办。不要宅在家里，趁着春日一起去“本地俄”都说好的地方逛一逛吧!

 

1. Мотофестиваль на Ходынском поле 霍登广场摩托车节

Открытие Московского весеннего мотофестиваля запланировано на 29 апреля: это официальное начало байкерского сезона. К обеду на Ходынском поле соберутся тысячи мотоциклистов — можно будет посмотреть на их транспорт и экипировку, оценить сложность трюков на показательных выступлениях и послушать выступления музыкальных групп.

莫斯科春季摩托车节将于4月29日开幕：这是车手季的正式开始。数以千计的摩托车手将聚集在霍登广场上，大家可以看到他们的车辆和装备，欣赏复杂的特技表演，还可以观看乐队的表演。

 

2. Фестиваль уличной еды на ВНДХ 国民经济成就展公园街头小吃节

С 29 апреля по 10 мая в главном парке страны пройдет фестиваль фуд-траков. Участники будут готовить и предлагать национальные блюда со всего мира вплоть до редкой экзотики. Вовсе необязательно там что-то покупать (впрочем, сразу предупредим: удержаться будет сложно), можно просто прийти и насладиться атмосферой, посмотреть, как готовят разные необычные блюда.

从4月29日到5月10日，在国民经济成就展公园将会举行街头小吃节。参展摊位将会准备来自世界各地的民族食物以及稀有的菜肴。在那里不一定非要买点什么（不过提醒大家，很有可能忍不住），可以只是在那里逛一逛，感受一下氛围，看一看不同的食物是怎么烹饪的。

 

3. Стендап в баре Everland Everland酒吧脱口秀演出

Мероприятия запланированы на 3 и 10 мая в 19:30. Вход в ресторан-бар бесплатный, необходимо предварительно зарегистрироваться. Стендаперы будут смешить посетителей в рамках проекта «Открытый микрофон Stand Up лиги», где комики тестируют свой юмор на зрителях перед выступлением на ТВ-шоу.

脱口秀将会在5月3日和5月10日的19：30上演，免费入场。不过，需要提前注册预约。作为«Открытый микрофон Stand Up лиги»节目的一部分，脱口秀演员们将会让游客们开怀大笑，在正式参加节目前，他们将会在这次表演里检验自己的幽默能力。

 

4. Площадки фестиваля «Московская весна» “莫斯科之春”节日广场

Фестиваль продлится с 29 апреля по 9 мая, его площадки возводят во всех округах Москвы, но больше всего — в центре. Программа, как и в прошлые годы, будет насыщенной и интересной — каждый раз организаторы впечатляют гостей масштабами. Посетителей ждут концерты, командные игры, исторические кружки, лекции, мастер-классы, спортивные состязания, занятия по танцам и вокалу. Участие в большинстве активностей бесплатное.

活动将会从4月29日持续到5月9日，活动广场分布在莫斯科的各个区域，但主要是在市中心。活动项目将会和去年一样丰富有趣，每一年举办方都会给观众留下了深刻的印象。观众们可以参加音乐会、团队游戏、历史俱乐部、讲座、大师公开课、体育比赛和舞蹈声乐课，大部分的活动都是免费的。

 

5. Северный речной вокзал 北河车站

Речной вокзал всегда привлекал туристов своей монументальностью, а после реконструкции, завершенной в 2020 г., стал одним из красивейших мест в столице. Само здание, парковая зона и набережная — единое архитектурное и ландшафтное пространство, от которого невозможно оторвать взгляд. А наблюдать за неспешным променадом кораблей по каналу им. Москвы — чистый восторг.

北河车站一直以它的纪念意义而闻名世界。在2020年完成重建后，北河站成为了莫斯科最漂亮的地方之一。车站本身，公园区域和河岸是融为一体的建筑风景，让人难以移开视线。驻足此处，观看莫斯科河上来来往往的船只是一种纯粹的享受。

 

6. Галерея «Метро» “地铁”画廊

Арт-пространство расположено на нижнем ярусе Москва-Сити, в вестибюле станции «Выставочная». Галерея небольшая, но очень атмосферная. Она была задумана как удобная территория со свободным доступом, где проводятся выставки фоторабот известных мастеров и подающих надежды новичков. Там же находится коллекция Музея метро, куда можно попасть по предварительной заявке на бесплатную экскурсию.

画廊位于莫斯科市的底层，在地铁站Выставочная的检票口处。画廊不是很大，但非常有氛围感。这是一个可以免费参观的舒适空间，展出的是知名摄影师和新兴摄影师的作品。那里也展出着地铁博物馆的藏品，提前申请就可以获得免费导览。

 

不在莫斯科的小伙伴快来和我们一起云游览，在莫斯科的朋友们抓紧机会前去打卡吧~