Вице-спикер Госдумы Чернышов заявил об эпидемии "скрытой безотцовщины" в России

国家杜马副议长切尔尼绍夫说，"隐性无父"流行病正在俄罗斯流行

 

МОСКВА, 31 июл — РИА Новости. Вице-спикер Госдумы от ЛДПР Борис Чернышов заявил РИА Новости об эпидемии "скрытой безотцовщины" в России, сославшись на данные исследования.

莫斯科 7月31日 俄新社 俄国家杜马副议长鲍里斯•切尔尼绍夫接受俄新社采访时表示，根据研究数据的显示，俄罗斯出现了"隐性无父"流行病。

 

"Результаты нашего опроса удручают. Мы можем констатировать эпидемию скрытой безотцовщины в России. Папа как бы есть, но папы нет. Но ведь папа должен быть путеводителем по этому сложному миру, защитником и просто — лучшим другом! Сегодня роль отца как никогда приобретает важнейшее значение. Кроме того, включенность мужчин в воспитание и общение с детьми — это ключевой фактор для сохранения семьи", — отметил собеседник агентства.

“我们的调查结果令人沮丧。我们可以说，在俄罗斯存在着一种隐性的'无父'流行病。好像有爸爸，其实没有爸爸。但父亲应该是这个复杂世界的向导、保护者，甚至是最好的朋友！今天，父亲的角色变得比以往任何时候都更加重要。此外，让男性参与子女的教育和沟通也是维护家庭的关键因素。”

 

По поручению Чернышова члены его команды провели масштабный офлайн- и онлайн-опрос российских отцов о том, сколько времени они проводят с детьми.

根据切尔尼绍夫的指示，他的团队成员对俄罗斯的父亲们进行了一次大规模的线下和线上调查，以了解他们花在孩子身上的时间。

 

Исследование показало, что московские отцы уделяют детям в среднем 35 минут в день, 18% и вовсе проводят с ними 15 минут или меньше, 56% опрошенных сослались на занятость рабочими и домашними делами, 23% признались, что не знают, как организовать совместный досуг.

调查显示，莫斯科的父亲们平均每天花35分钟与孩子们在一起，18%的人可以分配到15分钟或更少，56%的受访者提到了工作和家务的繁忙，23%的受访者承认他们不知道如何安排共同的闲暇时间。

 

При этом 89% мужчин хотели бы уделять больше внимания воспитанию и качественному времяпрепровождению с детьми, а 53% указали, что интересные развлечения не вписываются в рамки семейного бюджета.

与此同时，89％的男性希望更多地关注育儿和与孩子们的优质娱乐项目，53％的受访者则表示，有趣的娱乐不属于家庭预算。

 

Анонимный опрос проводился с 20 по 27 июля путем анкетирования в социальных сетях и интервью на улицах Москвы. Всего в исследовании приняли участие 1,2 тысячи человек.

这项匿名调查于7月20日至27日通过社交媒体调查和莫斯科街头采访进行。共有1200人参与了这项调查。

 

Чернышов ранее предложил главе Минтруда Антону Котякову создать "Отцовскую карту" с двумя тысячами рублей на ребенка по аналогии с Пушкинской.

切尔尼绍夫此前曾向劳动部负责人安东·科蒂亚科夫提议与“普希金卡”类比，创建一张每个孩子两千卢布的"父亲卡"。