В Раде зарегистрировали проект об ответственности за русскоязычные песни

拉达登记了一项关于俄语歌曲处罚的草案

 

В Раде зарегистрировали проект о штрафах за песни на русском языке в общественных местах

拉达登记了一项关于对公共场所播放俄语歌曲处以罚款的草案

 

МОСКВА, 1 авг - РИА Новости. Законопроект, ужесточающий ответственность за включение песен на русском языке в общественных местах на Украине, зарегистрирован на сайте Верховной рады во вторник.

莫斯科 8月1日 俄新社 乌克兰议会周二在其网站上登记了一项法案，该法案加重了在乌克兰公共场所播放俄语歌曲的责罚。

 

Соответствующий документ подали 15 депутатов из большинства фракций.

该法案由来自多数派的15名议员共同提交。

 

"Основной целью этого законопроекта является обеспечение действенных мер влияния на субъекты хозяйствования в сфере торговли, общественного питания и сферы услуг, которые не соблюдают установленные ограничения в сфере поддержки национального музыкального продукта и ограничения публичного использования музыкального продукта государства-агрессора", - говорится в пояснительной записке.

解释性说明中称：“确保对商业、餐饮和服务领域的经济主体施加有效的影响，以免这些主体不遵守在支持民族音乐产品和限制侵略国音乐产品的公共使用方面的既定限制。”

 

Документом предлагается дополнить кодекс об административных нарушениях новым положением, в котором говорится, что использование фонограмм, видеограмм, музыкальных клипов, их элементов влечет штраф от 300 до 500 не облагаемых налогом минимумов. За повторное нарушение грозит штраф от 1000 до 1500 необлагаемых налогом минимумов.

该文件提议对《行政违规法》进行补充，规定使用录音制品、视频、音乐剪辑及其元素将被处以300倍至500倍免税最低收入的罚款。若屡犯，则将被处以1000倍或1500倍免税最低收入的罚款。

 

Ранее Киевский городской совет запретил включать и исполнять в публичных местах песни на русском языке.

此前，基辅市议会禁宣布止在公共场所播放和表演俄语歌曲。

 

Летом 2022 года власти на Украине приняли закон, запрещающий русскую музыку в украинских медиа и общественных местах. Принятый документ предусматривает также запрет гастролей для исполнителей - граждан России. Исключение может быть сделано для российских музыкантов, осуждающих спецоперацию РФ. Кроме того, в прошлом году украинский парламент принял закон, запрещающий распространение и ввоз книг из России. При этом для изданий на русском языке, ввозимых из других стран, был введен "разрешительный порядок", который позволяет проверять их содержание на наличие "антиукраинской пропаганды". Также с начала 2023 года на Украине введен запрет на издательство и распространение книг авторства граждан РФ.

2022年夏天，乌克兰政府通过了一项法律，禁止在乌克兰媒体和公共场所播放俄罗斯音乐。通过的文件还规定禁止俄罗斯公民作为表演者巡回演出。对于谴责俄罗斯特别行动的俄罗斯音乐家来说，可以成为例外。此外，乌克兰议会去年通过了一项法律，禁止从俄罗斯分销和进口书籍。与此同时，对从其他国家进口的俄语出版物引入了“许可证制度”，允许检查其内容是否存在“反乌克兰宣传”。此外，从2023年年初开始，乌克兰禁止出版和分发俄罗斯联邦公民撰写的书籍。

 

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявлял, что власти Украины на протяжении многих лет проводили курс на агрессивную дерусификацию и принудительную ассимиляцию. Он отмечал, что Россия хочет видеть Украину дружественной, без запрета на русский язык и русскую культуру.

俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫表示，乌克兰当局多年来一直奉行侵略性去俄罗斯化和强迫同化的政策。他指出，俄罗斯希望看到乌克兰是友好的，不对俄语和俄罗斯文化实施禁令。