WP：Нетребко подала в суд на оперу в США и требует 360 тысяч долларов

华盛顿邮报：涅特列布科起诉美国歌剧院并要求赔偿36万美元

 

МОСКВА, 5 авг — РИА Новости. Российская оперная певица Анна Нетребко подала в суд на "Метрополитен-оперу" в Нью-Йорке и ее генерального менеджера Питера Гелба и потребовала выплатить компенсацию в размере 360 тысяч долларов за отмененные выступления, пишет Washington Post.

莫斯科 8月5日 俄新社 俄罗斯歌剧演员安娜·涅特列布科起诉纽约大都会歌剧院及其总经理彼得·盖尔布，并要求36万美元的经济补偿。

 

Как отмечает издание, иск подали в суд Южного округа Нью-Йорка в пятницу.

报道称，这起诉讼于周五在纽约南区法院提起。

 

"В иске... содержатся обвинения в дискриминации по национальному признаку, нарушении контракта и клевете. Нетребко требует возмещения ущерба в размере не менее 360 000 долларов США, ссылаясь на потерю гонораров за выступления и репетиции", — говорится в материале.

“这项诉讼中……包括基于国籍、违反合同和诽谤的歧视指控。涅特列布科要求赔偿至少36万美元的损失，理由是演出和彩排费用的损失，”材料说。

 

Руководство Нетребко заявило газете, что "Метрополитен-опера" использовала оперную певицу "в качестве козла отпущения в своей кампании по дистанцированию от России и поддержке Украины".

涅特列布科的经纪人对该报说，大都会歌剧院“在与俄罗斯保持距离并支持乌克兰的竞选活动中，一直将这位歌剧歌手作为替罪羊”。

 

По данным газеты, "Метрополитен-опера" опубликовала заявление, в котором утверждается, что иск Нетребко "не имеет под собой никаких оснований".

据该报报道，大都会歌剧院发表声明称，涅特列布科的诉讼“毫无根据”。

 

Как сообщала в марте New York Times, суд постановил, что "Метрополитен-опера" в Нью-Йорке должна выплатить российской оперной певице Анне Нетребко более 200 тысяч долларов в качестве компенсации за отмененные в 2022 году выступления.

据《纽约时报》3月报道，法院裁定纽约大都会歌剧院应向俄罗斯歌剧歌手安娜·涅特列布科支付20多万美元，以补偿其2022年被取消的演出收入。

 

В начале марта прошлого года Нью-Йоркская "Метрополитен-опера" заявила, что Нетребко не станет участвовать в предстоящих постановках, поскольку она не выполнила требование отказаться от публичной поддержки президента России Владимира Путина на фоне событий на Украине. По той же причине с ней разорвала отношения Баварская государственная опера. После этого представитель Нетребко сообщил, что певица решила взять паузу в концертной деятельности. Позднее артистка в социальных сетях заявила, что возобновит выступления.

去年3月初，纽约大都会歌剧院表示，涅特列布科不会参加即将演出的剧集，因为她没有遵守在乌克兰事件背景下拒绝公开支持俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的要求。巴伐利亚州歌剧院也因同样的原因与她断绝了关系。随后，涅特列布科的一名代表宣布，这位歌手决定暂停各项音乐活动。这位艺术家后来在社交媒体上表示，她将恢复演出。