Путин подписал указ, по которому добровольцы будут присягать перед флагом РФ

普京签署命令，要求志愿军在俄罗斯国旗前宣誓

 

МОСКВА, 25 авг - РИА Новости. Президент России Владимир Путин подписал указ о приведении к присяге ряда лиц, в том числе поступающих в добровольческие формирования, привлекаемых для мер территориальной обороны, соответствующий документ опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.

莫斯科 8月25日 俄新社 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项法令，要求一些人宣誓就职，其中包括参与领土防御的公民，相关文件发布在官方门户网站上。

 

"В целях формирования духовно-нравственных основ защиты РФ, ее независимости и конституционного строя постановляю: 1. Установить, что к присяге перед Государственным флагом РФ приводятся: а) лица, поступающие (поступившие) в добровольческие формирования, и иные лица, содействующие выполнению задач, возложенных на Вооруженные Силы РФ, другие войска, воинские формирования и органы, предусмотренные Федеральным законом от 31 мая 1996 года № 61-ФЗ "Об обороне", и принимающие участие в специальной военной операции;... в) лица, привлекаемые для осуществления мероприятий по территориальной обороне", - говорится в документе.

“为了形成保护俄罗斯联邦、其独立和宪法秩序的精神道德基础，我宣布：确定下列人员在俄罗斯联邦国旗前宣誓就职：1、（a）加入志愿部队的人，以及协助执行1996年5月31日第61-FZ号联邦法“关于国防”规定的俄罗斯联邦武装部队、其他部队、军事编队和机构的任务的其他人以及参加特别军事行动的人；b）参与实施领土防御措施的人员”。

 

Кроме того, согласно указу, к присяге приводятся работники охранных госпредприятий в новых регионах.

此外，根据该法令，新地区国有安全企业的员工宣誓就职。

 

"2. Установить следующий текст присяги: "Я (фамилия, имя, отчество) торжественно присягаю на верность РФ, обязуюсь свято соблюдать Конституцию РФ, строго выполнять приказы командиров и начальников, добросовестно исполнять возложенные на меня обязанности. Клянусь быть преданным РФ, мужественно защищать ее независимость и конституционный строй", - добавляется в документе.

“2.建立以下宣誓文本：“我（姓、名、父称）庄严宣誓效忠俄罗斯联邦，承诺遵守俄罗斯联邦宪法，严格遵守指挥官和上级的命令，忠实履行赋予我的职责，我发誓忠于俄罗斯，勇敢地捍卫其独立和宪法秩序”。

 

Настоящий указ вступает в силу со дня его официального опубликования, 25 августа.

本法令自8月25日正式公布之日起生效。