В Московском зоопарке родился первый в России детеныш большой панды

俄罗斯第一只大熊猫幼崽在莫斯科动物园出生

 

МОСКВА, 30 авг — РИА Новости. Первый в истории России детеныш большой панды родился в Московском зоопарке, сообщил мэр Москвы Сергей Собянин в Telegram.

莫斯科 8月30日 俄新社 莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁在Telegram中表示，俄罗斯有史以来第一只大熊猫幼崽在莫斯科动物园诞生。

 

"Это уникальное и очень редкое событие — результат слаженной работы наших специалистов и китайских коллег", — говорится в публикации.

发言中称，“这是一个独特且非常罕见的事件，是我们专家和中国同行协同工作的结果。”

 

Как рассказали в зоопарке, вес малыша составил около 150 граммов, пол пока не известен.

据动物园介绍，婴儿的体重约为150克，性别尚不清楚。

 

Родители новорожденного Жуи и Диндин приехали в Москву в 2019 году. Их привезли в честь 70-летия установления дипотношений между Россией и Китаем.

新生儿的父母如意和丁丁于2019年抵达莫斯科。他们是为纪念俄罗斯和中国建交70周年而来的。

 

"Наша Диндин проявила большую заботу и сразу приняла малыша. За самкой круглосуточно наблюдают и берут все необходимые анализы", — говорится в посте в телеграм-канале зоопарка.

动物园Telegram频道的一篇帖子说：“我们的丁丁表现出极大的关怀，立即接受了宝宝。她正24小时被观察，并接受了所有必要的测试。”

 

Там добавили, что этот случай уникален еще и потому, что Жуи и Диндин молоды: им семь и шесть лет соответственно. Обычно первый детеныш рождается, когда родители достигают восьми-десяти лет, подчеркнули столичные специалисты.

动物园补充说，这种情况是独一无二的，因为如意和丁丁都很年轻，分别是7岁和6岁。莫斯科的专家强调，通常第一只熊猫幼崽在父母8-10岁时出生。

 

Как отмечается в записи, сотрудники зоопарка ездили на стажировку в китайский питомник, чтобы научиться правильному уходу и содержанию гостей. Животных познакомили друг с другом этой весной, их отношения развивались под контролем китайского эксперта по размножению больших панд.

据报道，动物园工作人员曾前往中国的熊猫托儿所实习，学习如何正确照顾熊猫幼崽。两只熊猫是在今年春天认识的，它们的关系是在中国大熊猫繁殖专家的监督下发展起来的。

 

Пресс-служба мэра назвала рождение детенышей знаковым событием для России и всего глобального природоохранного сообщества.

市长发言人称，幼崽的诞生是俄罗斯和全球环境界的一个里程碑事件。