看俄语学口语第三弹！你们的电子榨菜《战斗民族养成记КАК Я СТАЛ РУССКИМ》又来啦！

一起在看剧中学习地道俄语吧~

 

парочка

пара（一对）的指小表爱

例：

влюблённая парочка

一对情侣

Ха-ха! А вы отличная парочка.

哈哈，你们两位是很有趣的人啊。

 

олень

本义指鹿，口语中代指愚笨, 幼稚, 没有头脑的人

例：

Oлень скакал слишком быстро, я не догнал его.

鹿跑得太快, 我没追上。

Вон олень прётся, спроси сигаретку.

瞧, 那儿来了个小呆子, 你去讨根香烟。

 

Тварь

〈俗, 骂〉畜生, 坏蛋; 淫荡女人

例：

Всякой твари по паре.

<俗语>什么样的人都有。

Тварь, что это за взгляд!

贱人，你这是什么眼神！

 

за рулем

本义为掌舵、把握方向盘，口语中多指开车

例：

женщина за рулем

开车的女人

Выходит, ты понятия не имеешь, кто был за рулем?

这是不是意味着你也不知道司机是谁？

 

Врезать

刺入; 插入 кому 狠揍; 训斥

例：

Врежь себе еще раз!

你需要再揍自己一顿！

Думаешь, ему конец? Врежь ему на всякий случай монтировкой.

它挂了吗？要不再用撬棒扁它一顿？

 

со вкусом

有品位；讲究

例：

Умеешь ты путешествовать со вкусом.

你旅行很有品位啊。

Наконец-то вижу клиента со вкусом! Чего желаете, друг мой?

终于见到位有品味的顾客了！想买点什么，朋友？

 

Уволить

免职, 解雇

уволить (кого) с работы

解除... 的工作

例：

Oн был уволен компанией.

他被公司解雇了。

Меня нельзя уволить! Я сам ухожу!

你用不着炒了我，我退出！

 

Все-все

<口>行了行了；好了好了

例：

Все? Все кончилось?

就这样？结束了吗？

Все-все, я готов! Пошли!

行了，我准备好了。我们走吧。

 

выдохнуть

<俚>放心，松口气；放松下来

例：

Можешь выдохнуть. Правда.

是的，你现在可以松口气了。

Выдохнуть?.. В чем дело?

不用紧张？……什么意思？

 

Лайкнуть

< 网络用语>点赞

例：

Лайкни пожалуйста; поставь лайк.

帮点赞一下哦

Не забудьте поставить лайк!

别忘了点赞收藏呀！