Токаев: Казахстан не является «анти-Россией», у нас давнее сотрудничество

托卡耶夫称：哈萨克斯坦并不是反俄罗斯国家，两国合作历史悠久

Москва, 29 сентября - АиФ-Москва. Казахстан не является «анти-Россией» и не собирается отходить от плодотворного сотрудничества с Москвой. Об этом президент республики Касым-Жомарт Токаев заявил в беседе с агентством «Казинформ».

论据与事实报 莫斯科 9月29日电 哈萨克斯坦总统卡西姆若马尔特·克梅列维奇·托卡耶夫在接受哈萨克国际通讯社的采访时称，哈萨克斯坦并不是反俄罗斯国家，并不打算放弃与俄罗斯的富有成效的合作。

Глава Казахстана обратил внимание, что Астана придерживается курса на всестороннее сотрудничество с Москвой.

哈萨克斯坦总统强调阿斯塔纳坚持与俄罗斯全面发展的方针。

«У нас есть давние традиции сотрудничества в различных сферах, включая торговлю и гуманитарные связи», — отметил Токаев.

托卡耶夫称：“我们与俄罗斯在贸易和人文关系等多个领域有着长期合作传统。”

Он добавил, что Казахстан не участвует в параллельном импорте санкционных товаров в РФ, потому что не располагает такими товарами. Касым-Жомарт Токаев подчеркнул, что традиционная торговля между Казахстаном и Россией растет, товарооборот за 2022 год достиг отметки в 25 млрд долларов.

他还补充道，哈萨克斯坦关闭俄罗斯平行进口制裁商品的大门，因为哈萨克斯坦并不生产这些商品。卡西姆若马尔特·托卡耶夫强调道，哈萨克斯坦和俄罗斯的传统贸易正在增长，2022年双方贸易额增长到250亿美元。

«В то же время Казахстан вынужден учитывать санкционные ограничения и поддерживает контакты по этому вопросу с соответствующими международными организациями», — заключил президент республики.

总统强调道：“同时哈萨克斯坦不得不考虑到制裁措施，并且与相关的国际组织就这一问题保持联系。”

Токаев накануне прибыл с визитом в Германию. На пресс-конференции с немецким канцлером Олафом Шольцем он сказал, что Казахстан «однозначно будет следовать» санкционному режиму в отношении Москвы. Аналогичные заявления власти республики делали и раньше. Так, в прошлом году помощник Токаева Тимур Сулейменов говорил, что Астана не будет инструментом для обхода ограничительных мер США и Евросоюза. «Хотя мы и входим в экономический союз с Россией и Белоруссией, мы также являемся частью международного сообщества», — отмечал он.

昨天晚上托卡耶夫对德国进行访问。在与德国总理朔尔茨的发布会上，托卡耶夫表示哈萨克斯坦会明确地遵循对俄罗斯的制裁措施。此前该国总统也作出了类似的言论。去年托卡耶夫的助手季穆尔·苏莱曼诺夫表示，哈萨克斯坦不会成为俄方规避美欧制裁的工具。他称：“虽然我们和俄罗斯、白俄罗斯同属一个经济联盟（ 欧亚经济联盟），但我们也是国际社会的一部分。”