Правительство РФ ввело временный запрет на вывоз риса и рисовой крупы. Ограничение будет действовать до 31 декабря 2023 года. Соответствующее постановление подписал председатель правительства Михаил Мишустин.

俄罗斯政府宣布临时禁止大米和稻谷出口，期限至2023年12月31日，相关决议由总理米哈伊尔·米舒斯京签署。

 

Решение по ограничению вывоза крупы было принято для поддержания стабильности на внутреннем рынке. Уточняется, что запрет не будет распространяться на поставки в государства, которые являются членами Евразийского экономического союза, а также Абхазию и Южную Осетию. Также рис и рисовую крупу можно будет отправлять за рубеж для оказания гуманитарной помощи и в рамках международных транзитных перевозок.

限制谷物出口的决定是为了保障国内市场的稳定，该禁令不适用于欧亚经济联盟成员国以及阿布哈兹和南奥塞梯。此外，俄方可将大米作为人道主义援助物资或在“国际中转运输框架”下运往国外。

 

Как сообщал РБК, минсельхоз РФ предложил продлить запрет на вывоз риса из России до конца текущего года. Ранее запрет на вывоз риса власти ввели на полгода с 1 июля прошлого года. После его продлили до 30 июня 2023 года.

据俄罗斯商业咨询公司报道，俄罗斯农业部提议将俄罗斯大米出口禁令延长至今年年底。此前，当局已从去年7月1日起实施了为期6个月的大米出口禁令，后延至2023年6月30日。

 

Ранее генеральный директор компании ООО «ПроЗерно» Владимир Петриченко рассказывал РБК Краснодар о том, что запрет на продажи риса за рубеж, объявленный в России до июля 2023 года, не повлияет на стоимость зерна.

早些时候，“普罗泽诺”有限责任公司总经理弗拉基米尔·彼得里琴科在克拉斯诺达尔接受俄罗斯商业咨询公司采访时表示，俄罗斯在2023年7月前宣布的禁止向国外出口大米的禁令不会影响谷物价格。

 

По его мнению, заморозка экспорта на полгода не повлечет за собой проблем с хранением и логистикой зерна. В текущем году отрасль располагает примерно вдвое меньшими объемами урожая, чем в последние пять лет, — сборы по всей стране в 2022 году составили 798 тыс. тонн, отмечал собеседник РБК Краснодар. Поэтому кризиса хранения не ожидается.

彼得里琴科认为，冻结出口半年不会带来粮食储存和物流问题。他指出，今年，该行业的产量约为过去五年的一半，2022年全国产量为79.8万吨。因此，预计不会出现存储危机。