打工崽们看过来！今天我们来聊聊“работа”！

打工人看过来！今天我们来聊聊“работа”——工作！

你知道俄语中询问/回答职业的方式有几种吗？你能说出来多少种职业呢？你知道“работа”还有其他转义用法吗？

一起来学习一下吧！

如何询问他人职业？

句型1：疑问词 кто + 人称代词/人名

例：

Кто Aнна？

安娜是做什么的？

Кто ваша мать？

您母亲从事什么工作？

 

句型2：Какая у кого профессия

例：

Какая у вас профессия?

您的职业是什么？

 

句型3：Чем +人称代词/人名 заниматься

例：

Чем он сейчас занимается

他现在做什么工作？

 

如何介绍自己/他人的职业？

句型1：人称代词/人名+ 职业名词

例：

Aнна врач.

安娜是医生。

Моя мама учительница.

我妈妈是中学老师。

 

句型2：по профессии+ 职业名词

例：

врач по профессии

按职业来说是医生

 

句型3：заниматься+чем

例：

职业 профессия

商人；生意人 бизнесмен/торговец

经纪人 брокер

医生 врач

护士 медсестра

消防员 пожарник

警察 милиция

宇航员 космонавт

飞行员 лётчик

机长 командир самолёта

空姐 стюардесса

教授 профессор

演员 артист

替身演员 дублёр

导演 режиссёр

翻译员 переводчик

艺术家、画家 художник

设计师 дизайнер

司机 шофёр

服务员 официант

大学教师 преподаватель

中小学教师 учитель

作家 писатель

诗人 поэт

导游 гид

理发师 парикмахер

厨师 повар

售货员 продавец

工人 рабочий

农民 крестьянин

渔夫 рыбак

运动员 спортсмен

记者 журналист

驻外记者 загранигор 　

律师 юрист

药剂师 аптекарь

外科医生 хирург

内科医生 терапевт

护士 медсестра

牙医 дантист

司机 водитель

代理人 агент

股东 акционер

经理 менеджер

模特 модель

记者 журналист

画家 художник

导演 режиссёр

推销员 ддиллер

形象设计师 имиджмайкер

木匠 плотник

电焊工 электросварщик

白领 белые воронички

工程师 инженер

设计师 дизайнер

歌手 певец

作曲家 композитор

公务员 госслужающий

园艺师 садовод

外交官 дипломат

摄影师 фотограф

收银员 кассир

按摩师 массажист

乘务员 кондуктор

 

口语中与“работа”有关的固定搭配和转义用法，一起来看看吧~

ходить на работу

<谑>去上课，去听课（用于大学生）

уволить с работы

解雇；免职

потерять работу

失业

вывернуть работу кого

偷光，洗劫一空

работа на серьге (на собачке)

卖东西时在秤砣上做手脚，短斤少两坑害顾客

взять кого-либо в работу

对...严加训斥

работа горит в руках у кого

某人工作进行得非常快

мокрая работа

[罪犯]杀人

Брать/взять в работу кого

<口>对...施加压力

-Чья работа?

<口>谁干的? 谁搞的?

-Моя/твоя/его...работа.

我/你/他...干的

 

最后插播一条知识点！你知道“в работе”和“на работе”的区别吗？一定要注意分辨哦~

в работе 在工作中 （指在工作过程、状态中，表示领域或范围）

例：

Он всегда хорошо себя показывает в работе.

他总是在工作中表现很好。

Вскрылись некоторые недостатки в работе.

工作中的一些缺点暴露出来了。

 

на работе 在班上，在上班（指在工作岗位上，表地点）

例：

Родители—на работе

父母都在上班。

丈夫上班，妻子在家主持家务。