«Жертва гибридной войны». Лавров предупредил о возможной судьбе Молдавии

拉夫罗夫警告摩尔多瓦将成为西方对俄发动混合战争的牺牲品

Глава МИД России предрек Молдавии роль следующей жертвы в гибридной войне Запада против России. Такое заявление он сделал в ходе своего выступления на встрече министров стран — членов ОБСЕ. Советник главы МИД Молдавии Захаров в ответ заявил, что западные страны, напротив, помогают Молдавии преодолевать угрозы. Угрозой же, по мнению президента страны Санду, является как раз Россия. В середине ноября она рассказала подробности процесса присоединения Молдавии к ЕС. Путин ранее назвал выбор Кишинева — полной утратой идентичности страны.

俄罗斯外长拉夫罗夫在欧洲安全与合作组织成员国部长会议中表示，摩尔多瓦将成为西方对俄发动混合战争的下一个牺牲品。摩尔多瓦外长顾问扎哈罗夫对此回应道，西方国家会帮助摩尔多瓦对抗威胁。摩尔多瓦总统桑杜表示，这一威胁正是俄罗斯。在11月中旬，她讲述了摩尔多瓦加入欧盟这一过程的相关细节。此前普京表示，摩尔多瓦的选择完全丧失了国家认同。

Уничтожить переговорную платформу

谈判平台受到破坏

Молдавия может стать следующей жертвой в гибридной войне Запада против России, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров в ходе встречи министров иностранных дел стран — членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ, входят 57 стран, среди которых Азербайджан, Белоруссия, Великобритания, Грузия, Исландия, Киргизия, Люксембург, Россия, США, Черногория).

俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫在欧安组织成员国外长会议上表示，摩尔多瓦可能会成为西方对俄发动的混合战争的下一个牺牲品。（一共有57个国家加入欧安组织，其中有阿塞拜疆、白俄罗斯、英国、格鲁吉亚、冰岛、吉尔吉斯斯坦、卢森堡、俄罗斯、美国和黑山。）

По словам главы МИД России, Евросоюз (ЕС) и НАТО стремятся уничтожить переговорную платформу в формате «5+2» (предусматривает участие в переговорах Молдавии и Приднестровья, а также России, Украины и представителя ОБСЕ в качестве посредников, ЕС и США — как наблюдателей, в последний раз переговоры проходили в Братиславе в октябре 2019 года).

俄罗斯外长表示，欧盟和北约希望摧毁“5+2”谈判模式。（摩尔多瓦政府和德左地区为谈判双方，俄罗斯、乌克兰和欧安组织充当调解人，欧盟和美国为观察员国。最近一次谈判是在2019年10月份布拉迪斯拉夫市举行。）

Лавров отметил, что одной из сорванных попыток урегулировать конфликт в Приднестровье был меморандум Козака, который еще 20 лет назад предусматривал федерализацию республики.

拉夫罗夫指出，《科扎克备忘录》是解决德左地区冲突的尝试之一，该备忘录在20年前曾设想将摩尔多瓦联邦化，然而该尝试以失败告终。

О планах призвать Москву на ежегодной встрече ОБСЕ к выводу ее войск из Приднестровья заявил министр иностранных дел и европейской интеграции Молдавии Николай Попеску. Также же он сообщил о планах провести ряд двусторонних встреч с главами МИД стран-членов ЕС, чтобы обеспечить полную поддержку вступления Молдавии в союз.

摩尔多瓦外交与欧洲一体化部长尼古拉·波佩斯库在欧安组织年会上要求俄罗斯军队退出德左地区。同时他还提到与欧盟各成员国外长进行双边会谈的计划，以确保欧盟各国全力支持摩尔多瓦加入欧盟。

В ЕС без Приднестровья 摩尔多瓦加入欧盟（不包括德左地区）

Президент Молдавии Майя Санду заявила 14 ноября, что страна готова присоединиться к ЕС в два этапа: на первом — без Приднестровской Молдавской Республики (ПМР).

11月14日摩尔多瓦总统马娅·桑杜表示摩尔多瓦加入欧盟分为两个阶段，第一个阶段是在不包括德涅斯特河沿岸的普里德涅斯特罗维亚摩尔达维亚共和国的情况下，摩尔多瓦将加入欧盟。

ПМР заявила об отделении от Молдавии в 1990 году. До 1992 года там шли боевые действия, закончившиеся подписанием соглашения «О принципах урегулирования вооруженного конфликта в Приднестровском регионе Республики Молдовы». В 2003 году спецпредставитель президента России Дмитрий Козак разработал план решения приднестровского конфликта через создание федеративной Молдавии вместе с ПМР и Гагаузией (автономное территориальное образование в составе Республики Молдова) с особым статусом в ее составе. МИД России заявлял, что подписание документа было сорвано молдавскими властями под давлением Запада.

1990年德涅斯特河沿岸地区（简称为德左地区）宣布脱离摩尔多瓦独立，1992年德左地区发生军事冲突，后以签署《解决德左地区军事冲突的原则协议》结束冲突。2003年俄罗斯总统特别代表德米特里·科扎克制定了一个解决德左地区冲突的方案，即建立摩尔多瓦联邦国家，赋予德左地区和加告兹（摩尔多瓦共和国的自治区）特别地位加入摩尔多瓦联邦。俄罗斯外交部称，摩尔多瓦政府受西方的压力拒绝签署该文件。

В ноябре 2023 года глава парламента Молдавии Игорь Гросу заявлял, что формата «5+2» больше не существует и воскресить его невозможно.

2023年11月摩尔多瓦议会议长伊戈尔·格罗苏表示，“5+2”模式不复存在并且不可能恢复。