В России ограничили использование мобильных телефонов в школах

俄罗斯限制在校使用手机

 

Путин подписал закон об ограничении использования телефонов в школах

普京签署法律限制在校使用手机

 

МОСКВА, 19 дек — РИА Новости. Владимир Путин подписал закон об ограничении использования мобильных телефонов в школах, соответствующий документ размещен на сайте официального опубликования правовых актов.

莫斯科 12月19日 俄新社 弗拉基米尔·普京签署了一项限制在学校使用手机的法律，相关文件发布在官方法律出版物网站上。

 

Уточняется, что учащимся запретят использовать гаджеты во время уроков, за исключением экстренных случаев, связанных с угрозой жизни или здоровью.

据悉，该法律禁止在学校上课期间使用手机，除非在危及生命或健康的紧急情况下。

 

Автор инициативы, глава комитета Госдумы по просвещению Ольга Казакова ранее отмечала, что школьники смогут пользоваться фитнес-браслетами. По словам парламентария, образовательные учреждения сами решат, как запрет на смартфоны реализуют на практике. Казакова также подчеркнула, что телефоны и планшеты с сим-картами, которые дети приносят в школы, в учебных программах использоваться не должны.

该倡议的提出者、国家杜马教育委员会主席奥尔加·卡扎科娃早些时候指出，学生将可以使用健身手环。据她称，学校将自行决定在实践中如何执行智能手机禁令。她还指出，孩子们带到学校的手机和平板电脑SIM卡不应在教育课程中使用。

 

Министр просвещения Сергей Кравцов, в свою очередь, подчеркивал, что родители останутся на связи с детьми, но на уроках школьники смогут пользоваться телефонами только с разрешения учителя.

教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫强调，父母将与孩子保持联系，但在课堂上，学生只能在老师允许的情况下使用手机。

 

Кроме того, указом президента вводятся обязательные уроки труда в начальных и средних классах. По словам депутата Сергея Колунова, в школы вернут слесарное дело, столярное дело, кройку и шитье. Эти занятия "привьют детям не только необходимые для взрослой жизни навыки, но и помогут создать престиж рабочим специальностям, в среднесрочной перспективе решив проблему дефицита кадров", подчеркнул парламентарий.

此外，总统令还在中小学开设了强制性劳动课程。据议员谢尔盖·科洛诺夫说，学校将恢复钳工、木工、裁剪和缝纫等课程。这位议员强调，这些课程“不仅将为孩子们带来成人生活所需的技能，而且还将有助于在中期内解决人才短缺问题，从而为工作岗位树立声望”。