Российские ученые создали мобильное убежище от ядерных угроз

俄罗斯科学家发明了防止核威胁的可移动防护舱

Москва, 20 декабря - АиФ-Москва. Ученые Всероссийского научно-исследовательского института по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (ВНИИ ГОЧС) разработали мобильное убежище модульного типа, говорится на сайте института.

论据与事实报 莫斯科 12月20日电 全俄民防和紧急情况问题科研所的网站报道，该科研所的科学家发明了一款可移动的防护舱。

Технология «КУБ-М» позволит защитить людей от светового излучения ядерного взрыва и радиоактивного загрязнения местности.

模块式防护舱的技术可以帮助人们免受核爆炸的光辐射和该地区的放射性污染。

В базовую комплектацию разработки входят два модуля: помещения для укрываемых на 54 человека и технический блок. Вместимость убежища в перспективе можно увеличить благодаря установке дополнительных модулей.

该防护舱的主要配置是两个模块舱，一个是用以安置54人的舱体，另一个是技术舱。未来将会增设额外的模块舱来扩大防护舱的容纳人数。

Ключевое преимуществом «КУБ-М» является мобильность, его можно перевезти автомобильным или железнодорожным транспортном.

模块式防护舱的主要特点是可移动，可以通过公路运输和铁路运输的方式来运送。

«КУБ-М» обеспечивает защиту в течение 48 часов от воздушной ударной волны и светового излучения ядерного взрыва, проникающей радиации и радиоактивного загрязнения местности и прочих угроз.

模块式防护舱可以在48小时内防止核爆炸的空气冲击波和光辐射、穿透性辐射和区域放射性污染以及其他威胁。

Ранее президент России Владимир Путин отметил существенный рост значения ядерной триады в связи с изменением характера военных угроз и возникновением новых военно-политических рисков.

早些时候，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京指出，由于军事威胁的性质不断变化以及新的军事和政治风险的出现，核三位一体的重要性显著增加。（核三位一体指的是在核武器领域，指一国同时具备有陆基洲际弹道导弹、潜射弹道导弹和战略轰炸机三种核打击方式的能力。）