Путин поручил разработать системные подходы к оплате труда педагогов

普京委派政府制定提高教师工资的系统性措施

МОСКВА, 27 дек — РИА Новости. Правительство должно разработать системные подходы к оплате труда педагогов, поручил президент Владимир Путин во время заседания Государственного совета.

俄新社 莫斯科 12月27日电 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在国家委员会会议期间委派政府制定提高教师工资的系统性措施。

"Я прошу правительство предложить системные решения проблемы оплаты труда учителя. Здесь разные подходы есть, я сейчас не буду вдаваться в детали. <...> ", — сказал он.

他称：“我要求政府制定出解决教师工资问题的系统性措施。现在各种各样的方法都有，我将不详细讲述。”

Глава государства отметил, что воспитательная работа не должна быть ограничена рамками школы — нужно сформировать целостную систему наставничества для детей и молодежи, обязательно задействовать потенциал "Сириуса", платформы "Россия — страна возможностей", движения детей и молодежи.

总统指出，教育工作不应局限于中小学校内，有必要形成一个完整的儿童和青年指导体系，务必要发挥“天狼星”（帮助有天赋儿童的教育中心，译者注）、“俄罗斯—机遇大国”平台以及儿童和青年活动的潜力。

Президент назвал вопрос совершенствования оплаты труда педагогов важнейшим.

总统称解决教师工资问题是非常重要的。

По его словам, иначе между регионами накапливаются разрывы в качестве обучения, растет дефицит педагогических кадров, так как учителя переезжают из субъектов с низкой оплатой, из-за чего там падает качество образования. Такое развитие событий нарушает ключевой принцип — равенство образовательных возможностей для российских детей, пояснил Путин.

他认为，由于教师离开低薪资的地区（到高薪资的地区），导致地区之间的教育质量差距拉大，教师人才的缺口正在扩大，某些地区的教学质量下降。这样的发展趋势违背了一个重要的原则，即俄罗斯孩子受到平等的教育机会。

Глава Минпросвещения Сергей Кравцов в июне сообщал, что единые подходы к начислению зарплаты педагогам примут в следующем учебном году, планируется учитывать сложность труда и экономическую ситуацию в регионах.

俄罗斯教育部长谢尔盖·克拉夫措夫在6月份时表示，下一学年将采用统一的教师工资计算方法，计划将工作的复杂程度和各地区的经济状况考虑在内。