喀秋莎是一首享誉世界的俄罗斯民歌，凭借其旋律优美和朗朗上口的歌词而广为人知。作为俄罗斯文化的象征之一，喀秋莎歌词承载着丰富的历史内涵和文化意义。

 

Расцветали яблони и груши Rastsvetali yabloni i grushi

正当梨花开遍了天涯

Поплыли туманы над рекой Poplyli tumany nad rekoy

河上飘着柔漫的轻纱

Выходила на берег Катю́ша Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上

На высокий берег на крутой Na vysokiy bereg na krutoy

歌声好像明媚的春光

Выходила на берег Катю́ша Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上

На высокий берег на крутой Na vysokiy bereg na krutoy

歌声好像明媚的春光

 

Выходила, песню заводила Vykhodila, pasnyu zabodila

姑娘唱着美妙的歌曲

Про степного сизого орла Pro stepnogo sizogo orla

她在歌唱草原的雄鹰

Про того, которого любила Pro togo, kotorogo lyubila

她在歌唱心爱的人儿

Про того, чьи письма берегла Pro togo, Ch'i pis'ma beregla

她还藏着爱人的书信

Про того, которого любила Pro togo, kotorogo lyubila

她在歌唱心爱的人儿

Про того, чьи письма береглаPro togo, Ch'i pis'ma beregla

她还藏着爱人的书信

 

Ой, ты, песня, песенька девитья Oy, ty, pesnya, pecen'ka devit'ya

啊，这歌声，姑娘的歌声

Ты леги за ясным солнцем вслед Ty legi za yasnym solntsem vsled

跟着光明的太阳飞去吧

И бойцу на дальнем пограничьи I boytsu na dal'nem pogranich'i

去向远方边疆的战士

От Катюши передай привет Ot Katyushi pereday privet

把喀秋莎的问候传达

И бойцу на дальнем пограничьи I boytsu na dal'nem pogranich'i

去向远方边疆的战士

От Катюши передай привет Ot Katyushi pereday privet

把喀秋莎的问候传达

 

Пусть он вспомнит девушку простую Pust' on vspomnit devushku prostuyu

驻守边疆年轻的战士

Пусть услышит как она поет Pust' uslyshit kak ona poet

心中怀念遥远的姑娘

Пусть он землю бережет родную Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu

勇敢战斗保卫祖国

А любовь Катю́ша сбережет A lyubov' Katyusha sberezhet

喀秋莎爱情永远属于他

Пусть он землю бережет родную Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu

勇敢战斗保卫祖国

А любовь Катю́ша сбережетA lyubov' Katyusha sberezhet

喀秋莎爱情永远属于他

 

Расцветали яблони и груши Rastsvetali yabloni i grushi

正当梨花开遍了天涯

Поплыли туманы над рекой Poplyli tumany nad rekoy

河上飘着柔漫的轻纱

Выходила на берег Катю́ша Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上

На высокий берег на крутойNa vysokiy bereg na krutoy

歌声好像明媚的春光

Выходила на берег Катю́ша Vykhodila na bereg Katyusha

喀秋莎站在峻峭的岸上

На высокий берег на крутойNa vysokiy bereg na krutoy

歌声好像明媚的春光

 

如果您对俄语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。