“笑”的类型有很多种：温和的微笑、不怀好意的冷笑、不自然的假笑...你知道各种类型的“笑”用俄语怎样表达吗？

一起来学习一下吧~

улыбка.jpg

1、хихикать\хихикнуть

咯咯地笑、嘿嘿的笑；带有幸灾乐祸意味的窃笑

例：

Bы гладите ее, пока он не начинает хихикать и увертываться от щекотки.

你抚摸着他的脸，直到他咯咯笑了起来，并因为被挠痒而往后退了退。

Каждй над ним хихикал.

每个人都幸灾乐祸的讥笑他。

 

2、скалиться\оскалиться

龇牙笑；咧着嘴笑

例：

Чего же ты скалишься?

你咧着嘴笑什么？

собака скалит зубы

狗龇着牙

 

3、хохотать\хохотнуть

（出于高兴或嘲讽）而哈哈大笑、张口大笑；(禽鸟、动物）发出类似大笑的声音

例：

хохотать до слёз

笑得眼泪都出来了

хохотать во всё горло

敞开嗓门大笑

 

4、осклабиться\осклабляться

（由于高兴或满足）而露着牙齿笑、哈哈大笑

例：

как-то нехорошо осклабился

不知为何地咧嘴笑了

 

5、улыбаться\улыбнуться

（表示欢迎、好感、心情愉悦）而微笑；露出笑容

例：

Приветливо улыбаются старческие глаза.

老人的眼睛在亲切地微笑。

Встречаясь, они улыбались друг другу.

见面的时候, 他们都是笑脸相迎。

 

6、гоготать

大声狂笑

例：

гоготать от удовольствия

高兴得哈哈大笑

7、ухмыляться\ухмыльнуться

〈口〉得意地微笑、讥笑、冷笑

例：

Ты что ухмыляешься? Думаешь, испугался я тебя?

你为什么得意地微笑？ 你以为我怕你了？

И нечего так ухмыляться.

不用笑的这么勉强。

 

8、усмехаться\усмехнуться

（由于自负、得意、讥讽）而嘲笑、冷笑、微笑

例：

горько усмехнуться

苦笑一下

он добродушно усмехнулся

他温和地微笑了一下

 

9、фыркать\фыркнуть

（由于某种可笑的原因）而忍不住鼻嗤作声噗噗地笑

例：

Она презрительно фыркает.

她轻蔑地噗嗤一声嘲笑你。

Нок хохочет с фырканьем.

诺克高声大笑。

 

10、насмеяться

〈口〉笑够、尽情地笑；(над кем-чем, кому-чему 或无补语) 讥笑; 嘲弄

例：

Мы насмеялись за вечер в театре.

我们在剧院里足足笑了一晚上。

насмеяться над его наружностью

嘲笑他的外貌

 

11、высмеивать/высмеять

嘲笑；讥笑

例：

Мы не должны высмеивать учеников с плохой успеваемостью.

我们不应该对学习差的同学冷嘲热讽。

 

12、Смешок

轻(声)笑，短促的笑声

例：

рассказывать со cмешком

轻声笑着讲

Тебе всё ничего, ты всё смешком да шуточкой.

你什么都满不在乎，总是嘻嘻哈哈开玩笑。

 

其他各种“笑”的名词化词组：

деланый смех

不自然的笑；假笑

горький смех

苦笑

неестественная улыбка

干笑

холодная усмешка

冷笑

кривая улыбка

佯笑；似笑非笑

недобрая улыбка

坏笑

коварная усмешка

奸笑

невесёлый смех

苦笑

глупо хихикать

憨笑

глупый смех

傻笑

пошлая улыбка

猥琐的笑