В МОК назвали ожидаемое число российских спортсменов на Олимпиаде

国际奥委会公布奥运会俄罗斯运动员预期人数

 

Вице-президент МОК Джон Коутс заявил, что пока сложно оценить количество россиян, которые смогут выступить на Олимпиаде в Париже в нейтральном статусе, но он считает, что их будет около сорока.

国际奥委会副主席约翰·科茨表示，目前很难估计有多少俄罗斯人能够以中立身份参加巴黎奥运会，他认为将是40人左右。

 

Россияне не смогут выступить в нескольких видах спорта из-за недопуска международной федерации (например, в конном спорте и легкой атлетике) и не допущены к командным дисциплинам.

由于国际联合会的禁止，俄罗斯人将无法参加多个项目的比赛（如马术和田径），也无法参加团体赛。

 

«Я могу ошибаться, но мне кажется, я читал по этому поводу, что их может быть всего 40», — сказал Коутс.

“我可能估计有误，但我想我已经考虑了这一点，可能只有40个运动员参赛，”科茨说。

 

Коутс отметил, что некоторые спортсмены могут просто отказаться выступать под нейтральным флагом.

科茨指出，一些运动员可能只是拒绝在中立旗帜下比赛。

 

В феврале заместитель министра спорта России Алексей Морозов заявил, что на Игры могут отобраться до 100 российских атлетов.

今年2月，俄罗斯体育部副部长阿列克谢·莫罗佐夫表示，最多可能有100名俄罗斯运动员参加奥运会。

 

В марте Минспорт и Олимпийский комитет России (ОКР) выступили против бойкота Олимпиады. При этом глава ОКР Станислав Поздняков допустил, что для поездки на Игры от россиян могут потребовать осудить спецоперацию, но МОК это опроверг, заявив, что условия участия, названные в декабре, меняться не будут.

今年3月，俄罗斯体育部和奥林匹克委员会反对抵制奥运会。与此同时，俄奥委会主席斯坦尼斯拉夫·波兹尼亚科夫表示，为了前往奥运会，俄罗斯人可能需要谴责特别行动，但国际奥委会否认了这一点，称12月公布的参与条件不会改变。

 

Российские спортсмены смогут попасть на Игры при условии прохождения квалификации, отсутствия поддержки спецоперации и контрактов с армией и спецслужбами, прохождения дополнительной проверки МОК, а также согласия с обновленной хартией, в которой говорится о мирных задачах олимпийского движения.

俄罗斯运动员可以参加奥运会，条件是他们通过了资格认证，没有对特别军事行动表示支持，没有与军队和特勤部门的合同，通过了国际奥委会的额外检查，并同意更新后的宪章，该宪章规定了奥林匹克运动的和平任务。