10年前，500多名外国记者采访中国共产党第十六次全国代表大会。5年前，700多名外国记者参与报道中国共产党第十七次全国代表大会。世界正怀着巨大的热情和期待瞩目北京，聚焦中国共产党第十八次全国代表大会。

8-й съезд КПК – ключ к познанию современного Китая

中共十八大——读懂当代中国的新契机

Скоро откроется 18-й Всекитайский съезд КПК. 9 октября съезд начал принимать заявки от китайских и зарубежных журналистов. Как стало известно от соответствующих структур, съезд приветствует деятелей СМИ.

中国共产党第十八次全国代表大会即将召开。10月9日，大会开始受理中外记者的采访申请。有关方面表示，大会热情欢迎中外记者采访。

10 лет назад более 500 иностранных корреспондентов принимали участие во Всекитайском съезде КПК 16-го созыва. Пять лет назад свыше 700 зарубежных журналистов освещали события 17-го Всекитайского съезда. Мир с большим нетерпением ждет 18-го Всекитайского съезда КПК, следит за событиями в Пекине.

10年前，500多名外国记者采访中国共产党第十六次全国代表大会。5年前，700多名外国记者参与报道中国共产党第十七次全国代表大会。世界正怀着巨大的热情和期待瞩目北京，聚焦中国共产党第十八次全国代表大会。

С началом этого года можно было наблюдать информационные сообщения на тему съезда Коммунистической партии Китая 18-го созыва, появлялись различные комментарии и аналитические статьи. Информация о дате открытия 18-го съезда стремительно попала на главные полосы всех крупных СМИ.

从今年年初开始，各国媒体关于中国共产党第十八次全国代表大会的报道就逐渐升温，相关评论和分析层出不穷。中国共产党第十八次全国代表大会召开的日期正式公布后，这一消息迅速成为各大媒体的重头。

Почему мировые средства массовой информации уделяют такое повышенное внимание предстоящему съезду КПК? Во-первых, потому, что под руководством Коммунистической партии Китая, КНР играет важную конструктивную роль в продвижении мира и развития на планете, китайская экономика сохраняет благоприятный и быстрый темп развития. Китай уже стал второй экономикой в мире, кроме того, является важным механизмом глобального экономического роста.    

各国媒体为什么如此高度关注中国共产党全国代表大会？这首先是因为在中国共产党的领导下，中国为推动世界和平与发展发挥着日益重要的建设性作用，中国经济长期保持又好又快的发展，中国已成为世界第二大经济体，是全球经济增长的重要引擎。

Всекитайский съезд КПК – это «предисловие» ко всем «главам» процесса политики реформ и открытости Китая, вместе с тем, это знаменательный атрибут развития и прогресса КНР.

中国共产党全国代表大会是中国改革开放进程中各个章节的“引言”，更是中国发展进步的里程碑。

Чтобы понять современный Китай, необходимо начать с КПК. Сосредоточивать внимание на Коммунистической партии Китая - значит следить за развитием страны, а также за ее творческими силами. В действительности, даже те зарубежные журналисты, которые немного разбираются в Китае, знают, что при глубоком познании КПК, изучении Всекитайских съездов, можно понять вызовы, которые стоят перед развитием КНР, более того, можно лучше почувствовать решительность китайской нации в осуществлении великого возрождения.

读懂当代中国，须从读懂中国共产党开始。聚焦中国共产党，就是聚焦中国道路，聚焦中国的创造力。实际上，即使是对中国了解不多的外国记者，也知道只有更深入地了解中国共产党，只有认认真真地观察中国共产党全国代表大会，才能更加准确地把握中国应对发展进程中巨大挑战的清晰思路，更加真切地感知中华民族实现伟大复兴的雄心壮志。