万尼亚舅舅 Дядя Ваня (1970)

苏联电影《万尼亚舅舅》根据契诃夫同名四幕剧改编拍摄于1970年，导演及编剧为新近在第71届威尼斯电影节上获得最佳导演银狮奖的俄罗斯著名导演安德烈·米哈尔科夫-康查洛夫斯基。通常知道他，是把他作为塔尔科夫斯基的编剧老搭档，以及尼基塔-米哈尔科夫的长兄。

之前还曾译过康查洛夫斯基导演的另一部俄罗斯文学改编电影《贵族之家》（1969）。

在这两部影片中，康查洛夫斯基启用了当时仅20出头的年轻女演员伊琳娜·库普琴科饰演女主角：丽萨（《贵族之家》）和索尼娅（《万尼亚舅舅》）。

本片中的两位主要男演员，万尼亚舅舅的扮演者因诺肯季·斯莫克图诺夫斯基和饰演阿斯特洛夫医生的谢尔盖·邦达尔丘克（苏联版《战争与和平》的导演），皆是苏联电影届成就极高的重量级人物。  

阿斯特洛夫医生和万尼亚舅舅（右）

影片画面为部分彩色，部分黑白。原因是导演康查洛夫斯基自己出资在法国购买了柯达彩色胶片，影片尚未拍完胶片却已不够用了。由于当时苏联的彩色胶片质量达不到要求，只好用黑白胶片继续拍摄。最终影片成了这种色彩交替的画面效果。据说某些评论家还从这种色彩穿插过渡中找到了“艺术根据”。

字幕翻译参考了焦菊隐、汝龙所译剧本。电影台词，除了极个别句子，都出自契诃夫的原剧本。这部影片可看做是剧本的缩写，没精力读剧本想了解基本大意的可以看看。