【单词释义】

дышать：

【动词】дышу, дышишь; дышащий〔未〕дыхнуть, -ну, -нёшь(用于①解)〈口〉〔完一次〕 ⑴呼吸. тяжело ～ 呼吸困难. ～ свежим воздухом 呼吸新鲜空气. ～ ртом 用嘴呼吸. ⑵на кого-что 哈气, 呼气. ～ на озябшие руки 对冻僵的手哈气. ⑶чем〈转, 书〉呈现(某种气象、景色等); 表露出, 洋溢着. Природа ～ит весной. 大自然已呈现出春色。Его лицо ～ит отвагой. 他脸上表露出勇敢精神。⑷кем-чем〈转〉把心血倾注在…上, 与…连着心, 关注. Мать живт, ～ит только тобою. 母亲把全副精神和心血都倾注在你的身上了。Чем он ～ит？他的心思都用到什么上了? ⑸(不用一、二人称)〈转〉透气, 透风. Резиновая обувь не ～ит. 胶鞋不透气。〈〉 Дышать на ладан(人)濒于死亡. Еле (或 чуть) дышать 1)奄奄一息; 2)破旧不堪. Не дышать 屏住呼吸. Они не дыша смотрели на него. 他们屏住呼吸看着他。
 

【参考译文】

在山区疗养院病人跟医生抱怨：“我在这呼吸困难。”
-“怎么会？！”，医生惊讶道，“在这么清新的空气里。”
-“对！就是因为这个，我已经习惯了在家里看到可以吸进去的东西”。