Воевать с Турцией Россия не собирается - С.Лавров
俄罗斯外交部长拉夫罗夫：俄罗斯并不打算因此次苏-24战斗轰炸机事件对土耳其开战。

Россия не намерена воевать с Турцией в связи с произошедшим накануне инцидентом с российским самолетом Су-24, заявил глава МИД РФ Сергей Лавров."Воевать с Турцией мы не собираемся, отношение к турецкому народу у нас не изменилось. У нас возникают лишь вопросы к действиям нынешнего турецкого руководства", - сказал министр на пресс-конференции в среду.
拉夫罗夫在周三的发布会上说道：“我们不打算对土耳其开战，我们对土耳其人民的态度没有改变，只是对土耳其领导层有疑问”。拉夫罗夫在周三的发布会上说道：“我们不打算对土耳其开战，我们对土耳其人民的态度没有改变，只是对土耳其领导层有疑问”。

Он отметил, что атака турецких ВВС на российский бомбардировщик похожа на спланированную провокацию. "У нас достаточный массив информации, которая подтверждает, что это был преднамеренный акт, спланированный".
拉夫罗夫指出，土耳其空军击落俄罗斯战机是一次有预谋的挑衅。“我们有足够的证据证明此次俄罗斯战机被击落完全是精心策划的结果”

　

С.Лавров заявил, что у российских властей нет планов наносить визиты в Турцию и принимать в России турецких коллег, при этом от контактов Россия не уходит.. Дружеские отношения между народами России и Турции не зависят от действий политиков, но Москва переосмыслит нынешнее их состояние, заявил министр. Он также отметил, что Россия не намерена препятствовать сотрудничеству российских и турецких компаний, но не оставит без ответа действия турецких военных в отношении российского Су-24.
他还表示，俄方没有计划派遣任何官员前往土耳其访问，也不准备接待任何土耳其官员来访，但对此事俄方不会关闭对话大门。俄罗斯与土耳其两国人民的友谊并不取决于两国的政治行为，但俄罗斯会重新审视两国关系。俄罗斯当局不会阻止两国企业间的合作，但不会对土耳其击落俄罗斯战机毫无回应。[/cn]

Министр констатировал также нарастание террористической угрозы в отношении граждан РФ в Турции. "На самом деле на турецкой территории накопилось слишком много явлений, которые представляют собой прямую террористическую угрозу нашим гражданам", - отметил он на пресс-конференции в Москве.
[cn]拉夫罗夫也注意到俄罗斯人在土耳其受到恐怖袭击不断增加。他在莫斯科的记者会上指出“事实上俄罗斯人在土耳其多次受到恐怖主义的直接威胁。”