Россиян оставят без Турции и Египта до 2017 года
2017年之前俄罗斯人不能去土耳其和埃及旅游

Российские туристы не смогут летать в Турцию и Египет в этом году. Об этом сообщил замруководителя Ростуризма Роман Скорый, передает ТАСС.
俄罗斯游客今年将无法飞往土耳其和埃及。这是由俄罗斯联邦旅游部副部长罗曼·斯阔雷宣布的，塔斯社报道。

«Турция точно не будет открыта в этом году. А последние события в Египте показали, что, скорее всего, и Египет тоже не будет открыт», — сказал он.
“今年土耳其肯定是不会被开放了。而近期的事件表明，很快，埃及也不会被开放了”，他表示。

По его словам, безопасность полетов в Египет касается не только России. «Например, Великобритания и ряд европейских стран тоже пока не торопятся возобновлять авиасообщение с Египтом. Безопасность — это главная проблема, вопрос номер один», — отметил Скорый.
据他介绍，飞往埃及的安全问题关系到的不仅仅是俄罗斯。 “例如，英国和一些欧洲国家也并不急于恢复与埃及的航空交通。安全——是主要的问题，是头号问题”，斯阔雷指出。

Прямые рейсы в Египет из России были приостановлены в начале ноября 2015 года после теракта на борту самолета Airbus A321, летевшего из Шарм-эль-Шейха в Санкт-Петербург 31 октября. Россия потребовала усиления мер безопасности в египетских аэропортах. В этом году, после ряда проверок и согласований, Москва и Каир приблизились к решению вопроса о возобновлении прямого авиасообщения, однако после угона лайнера, выполнявшего рейс Александрия — Каир 29 марта, начались разговоры об отсрочке восстановления полетов. Из Москвы добраться до Египта можно только с пересадками.
俄罗斯直飞埃及的航线于2015年11月初在10月31日从沙姆沙伊赫飞往圣彼得堡的空客A321遭遇恐怖袭击之后被暂停了。俄罗斯要求加强在埃及机场的安全措施。今年，经过一系列的检查和协商，莫斯科和开罗快要达成对恢复直航问题的决议，但是在3月29日从亚历山大飞往开罗的客机被劫持之后，双方开始讨论推迟恢复直航。从莫斯科到埃及只能通过转机。

В декабре были запрещены чартерные воздушные перевозки между Россией и Турцией. Причиной введения подобной меры стала атака турецких ВВС на российский бомбардировщик Су-24, участвующий в операции по борьбе с террористами в Сирии.
去年十二月禁止了俄罗斯与土耳其往来包机航空运输。实施这项措施的原因是土耳其空军袭击了参与反对叙利亚境内恐怖分子作战的俄罗斯苏-24轰炸机。

При этом туроператорам рекомендовали воздержаться от продаж туров в обе страны.
这种情况下建议双方国家的旅游公司放弃旅游贸易。