看童话学俄语:狐狸是如何学习飞的?
作者:静子
来源:沪江俄语原创翻译
2016-04-10 09:00
狐狸不会飞,但是他想学习飞。一天他遇到了鹤,它们之间发生了什么事情呢?狐狸最终有没有学会飞?你想知道吗?今天我们一起来看看这个故事吧!
Как лиса училась летать?
狐狸是如何学习飞的?
Встретился с лисицей журавль:
鹤遇到了狐狸:
-Что, лисица, умеешь ли ты летать?
- 狐狸,你会飞了吗?
-Нет, не умею.
- 不,还不会。
-Садись на меня, научу.
- 坐到我身上来,我教你。
Села лисица на журавля. Унес ее журавль высоко-высоко.
狐狸坐到了鹤身上。鹤带着它飞得高高地。
-Что, лисица, видишь землю?
- 狐狸,你看到大地了吗?
-Едва вижу: с овчину земля кажется!
- 勉强能看到:大地像羊皮一样!
Журавль ее и стряхнул с себя. Лисица упала на мягкое место, на сенную кучу. Журавль подлетел:
鹤把狐狸从自己身上抖落。狐狸掉到了软和的地方-干草堆。鹤飞近:
-Ну как, умеешь, лисица, летать?
- 怎么样,狐狸,学会飞了吗?
-Летать-то умею - садиться тяжело!
- 飞-学会了-停下很难!
-Садись опять на меня, научу.
- 再坐到我身上来,我教你。
Села лиса на журавля. Выше прежнего унес он ее и стряхнул с себя.
狐狸坐到鹤身上。鹤比上次飞得更高,然后把狐狸从身上抖掉。
Упала лисица на болото: на три сажени ушла под землю.
狐狸落入了沼泽里:陷入地下3俄丈。
Так лисица и не научилась летать.
最终狐狸也没学会飞。