周一在巴尔瑙尔(阿尔泰边疆区的首府)一个动物园发生一桩惨案。一只老虎袭击了一名13岁的女中学生。受伤后女学生已立刻送院治疗，暂时没有生命危险。

В барнаульском зоопарке тигр напал на школьницу
巴尔瑙尔动物园猛虎袭击女中学生

——

Подростки «приставали» к тигру и он потащил одну из девочек к себе в вольер
“纠缠”老虎的中学生被其一把拖向兽笼

Директор барнаульского зоопарка «Лесная сказка» Сергей Писарев рассказал РИА Новости, что вечером в воскресенье тигр по кличке Лотос напал на школьницу.
巴尔瑙尔“森林童话”动物园主任谢尔盖皮萨列夫主任告诉俄新社名为莲花的老虎在周日晚上袭击了女中学生。

По словам Писарева, это произошло после того, как зоопарк закрылся для посетителей. Две девочки 13 и 14 лет проникли на территорию и начали стучать по вольеру с тигром, пытаясь «пообщаться» с ним. В результате тигр зацепился за куртку 13-летней девочки, а потом схватил ее за ногу и потащил к себе. Но решетка вольера оказалась слишком узкой, в результате зверь разорвал мышцы на ноге ребенка. Вторая девочка подняла шум и охранник зоопарка вызвал «скорую».
据皮萨列夫说，这件事发生在动物园不再向参观者开放后，两名13、14岁的女孩偷偷进入园内，并开始敲打老虎笼子，试图和它“交谈”。这样一来，老虎抓到13岁女孩的外套，然后咬住她的脚，并把她拖向自己。但由于栅栏间隔过于狭窄，猛虎只能撕咬开孩子腿部的肌肉。另一个女孩大声尖叫，动物园警卫动物园叫来了救护车。

Директор сказал, что девочки «хотели обойти грязь» и попали на территорию зоопарка. Пострадавшую девочку госпитализировали, ее жизни ничего не угрожает. Очевидцы говорят о том, что девочки были в состоянии опьянения. Сейчас СУ СК РФ по Алтайскому краю проводит проверку по данному факту.
主任说女孩们想绕过泥泞处，不小心进到了动物园园区。受害的女孩已经送院，生命没有危险。有目击者指出女孩们像喝醉酒了。现在阿尔泰边疆区俄罗斯联邦调查委员会的调查部开展这一事实调查。