日前我商务部世贸司负责人今日宣称，根据中国入世协议，希望欧盟履行国际条约跳跃义务，自2016年12月11日终止对华反倾销“替代国”做法。此篇篇幅较短，还有部分经济学术语，可以熟悉了解。

Пекин, 13 мая /Синьхуа/ -- Руководитель департамента по делам Всемирной торговой организации /ВТО/ при министерстве коммерции Китая сегодня выразил надежду, что Евросоюз, будучи важным членом ВТО, сможет строго соблюдать свои обязательства по соглашениям ВТО и с 11 декабря 2016 года прекратить прибегать к системе "суррогатных стран" при антидемпинговых расследованиях в отношении Китая.
北京 5月13日 新华社讯 商务部世贸司负责人今日宣称，希望作为世贸组织重要成员的欧盟能够严格履行国际条约义务，自2016年12月11日终止对华反倾销“替代国”做法。

По его словам, в соответствии с 15-й статьей Протокола о вступлении КНР в ВТО, члены организации должны с 11 декабря 2016 года прекратить применять методы оценки через "суррогатную страну" в ходе антидемпинговых расследованиях в отношении Китая. Это международные договорные обязательства, которые должен соблюдать каждый член ВТО, и которые не зависят от внутригосударственных стандартов любого члена.
据该负责人称，根据《中国加入世贸组织议定书》第15条规定，组织成员应于2016年12月11日终止对华反倾销的“替代国”做法。这是世贸组织各成员均应遵守的国际条约义务，并不取决于任何成员的国内标准。

Руководитель департамента сказал: "Мы отметили, что Европейский парламент 12 мая принял резолюцию неправового характера, согласно которой под предлогом того, что Китай не удовлетворяет пяти соответствующим критериям Евросоюза по поводу определения статуса рыночной экономики, ЕС не поддерживает предоставление Китаю статуса рыночной экономики и, как и прежде, советует применять "нестандартные" методы в ходе антидемпинговых расследований в отношении Китая.
该负责人表示：“我们注意到，欧洲议会于5月12日通过一项非立法性决议，该决议以中国不满足欧盟关于市场经济地位的五项标准为借口，对中国的市场经济地位不予承认。在对中国商品进行反倾销调查过程中，中国对欧出口仍应按照“非标准”方式对待。