近来，俄罗斯调整了伏特加的最低零售价。调整的幅度如何？因何而做出调整？这又会对嗜酒的民众和酒产品从业者产生哪些影响呢？让我们来了解一下最新的情况吧。  

В России повысилась минимальная цена на водку
俄罗斯伏特加最低价上涨

МОСКВА, 13 июн — РИА Новости. В России с 13 июня на пять рублей поднялась минимальная розничная цена на водку — до 190 рублей за бутылку объемом 0,5 литра. Такое изменение произошло согласно соответствующему приказу Министерства финансов России, размещенному 2 июня на официальном интернет-портале правовой информации.
莫斯科，6月13日，俄新社报道 6月13日起俄罗斯伏特加最低零售价上涨了5卢布，一瓶0.5升上升至190卢布。

Минимальные цены на коньяк и бренди остались на прежнем уровне — 293 рубля за бутылку бренди объемом 0,5 литра и 322 рубля – за бутылку коньяка.
干邑和白兰地最低价维持过去水平，一瓶0.5升的白兰地售293卢布，干邑则是322卢布。

Минимальная розничная цена на водку является инструментом борьбы с дешевым контрафактным алкоголем на рынке. С 1 февраля 2015 года она была установлена Росалкогольрегулированием на уровне 185 рублей за полулитровую бутылку водки, до этого она составляла 220 рублей за 0,5 литра.
制定伏特加最低零售价是为了与市场上的便宜冒牌酒斗争。自2015年2月1日起俄罗斯联邦酒类产品国家专营保障局就规定半升瓶装伏特加售价为185卢布，此前则是220卢布。

В то же время акциз для водки не менялся с 2014 года — 500 рублей за литр безводного спирта. Производители алкоголя предлагают снизить ставки акцизов, поскольку это поможет вытеснить с рынка нелегальную продукцию. В Союзе производителей алкогольной продукции уверены, что текущий уровень акцизов стоит актуализировать на таком уровне, который бы отвечал интересам и бизнеса, и государства, и населения — по их подсчетам, ставка акциза должна находиться примерно на уровне 300 рублей за литр спирта.
同时2014年起伏特加的消费税就一直保持在每升500卢布，未曾变化。生产商提议降低消费税税率，因为这样可以将非法产品赶出市场。酒产品生产者联合会确信，应当把现行消费税水平调整得现实一些，以符合商业利益和国家及民众的利益。总的算起来，消费税税率应在每升300卢布的水平。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。