提到俄罗斯文学，许多国人都会充满感情地回忆自己童年和青年时代所受过的熏陶，无论专业。尤其是5，60年代。那么我国的书籍在俄罗斯又是一种怎样的境遇呢？小编带你前去了解。

                       


首先要明白的一点是，文化传播是不对等的。俄罗斯文学滋养了几代中国人，但是，中国文学在俄罗斯却没有相应的影响力。
文章来自第一届中俄青年作家论坛的一位俄方与会者的发言。她在会议前对112位俄罗斯记者和出版人进行了调查，得出了一些有意思的事实。
1.Хотите ли вы прочитать книги китайских авторов?您想读中国作家的作品吗？
80%   YES!
20%   No!
2.Каких китайских авторов вы знаете?您知道哪些中国作家？

79% опрошенных не знают ни одного китайского автора.
79%的受访者不知道任何中国作家。

21% поверхностно знакомы с китайской литературой. Им известны Мо Янь, Конфуций, Лао Цзы. Это тройка лидеров по популярности.
21%的人对中国文学有浅显的了解。他们知道莫言、孔子、老子。这是最受欢迎的三个人。（感谢诺贝尔文学奖！）

Также были названы следующие писатели: Пу Сун Лин, Ланьлинский Насмешник, Ли Бо, Ван Мен и Лу Синь, Чжан Сяньлян, Фен Ху, Чженьюнь Лю, Юн Чжан, Мао Дунь, Цао Сюэцинь, Ли Юй.
以下一些作家的名字也出现了：蒲松龄、兰陵笑笑生、李白、王蒙、鲁迅、张贤亮、胡风、刘震云、张戎、茅盾、曹雪芹和李渔。

    

3.Книги каких жанров из Китая вы лично купили бы?（Можно было дать несколько вариантов ответа.）
您会买中国那种体材的书？（可以给出几种选择）

китайский юмор 15.60%
中国幽默故事15.6

современный китайский любовный роман 10.10%
现代中国爱情小说 10.10%

производственный роман 7.30%
职业小说 7.30%

книга-боевик 3.70%
军事书籍 3.70%

разное (стихи, психология, китайская медицина и пр) 10.10%
各种（诗歌、心理、中医等）10.10%

4.Направления, интересные читателям
读者感兴趣的方向

роман воспитания, рассказывающий о взрослении и становлении личности 33.90%
个人成长与发展的教育类小说 33.90%

биографии и мемуары о выдающихся людях из Китая 33%
中国杰出人物传记和回忆录

    

бестселлеры о бизнесе, истории успеха 27.50%
商业，成功史类畅销书 27.50%

современный китайский детектив 26.60%
现代中国侦探小说 26.60%

пособие по воспитанию из Китая 25.70%
中国的家庭教育类书籍 25.70%

современная китайская фантастика 22.90%
现代幻想小说 22.90%

роман, показывающий отношение к России в современном Китае 19.30%
讲述现代中俄关系的小说 19.30%

мистика, триллер из Китая
16.50% 玄学，惊悚 16.50%

5.Самые популярные жанры и направления
最流行的体裁和方向

нон-фикшен о современном Китае 51.40%
关于现代中国的非虚构性作品 51.40%

книги, которые стали бестселлером в Китае, жанр не имеет значения 47.70%
中国畅销书，不拘体裁 47.70%

нон-фикшен об истории Китая 41.30%
中国历史 41.30%

большой семейный роман, рассказывающий о судьбе нескольких поколений на фоне исторических событий 39.40%
讲述几代人在大历史背景下命运沉浮的大家族历史小说 39.40%

книги о путешествиях по Китаю 35.80%
中国游记 35.80%

小编语：在看数据时，别忽略这样一个事实：所有受访者都是受过高等教育，有一定文化素养的人。他们尚且如此，可见普罗大众。中国文化走出去，不是容易的事，责在你我，功在千秋。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。