马上要元旦咯，又一个美好的假期，肯定有很多小伙伴想要去莫斯科转转吧！去到那里买点什么带给乡东父老呢？当然是有特色的纪念品啦，快来看看你都能买点什么吧！

Русские магазины сегодня представляют своего рода смесь между западными наименованиями, восточными дешевыми товарами и русским стилем торговли.
如今俄罗斯商店陈列的是独特的混合商品：西方商品、东方价格不高的商品和俄罗斯风格的商品。

Покупать в России лучше всего традиционные русские сувениры. Хотя сегодня многие из них вы встретите в любой точке мира, самые красивые и дешевые все-таки по-прежнему продаются в России. Более того: сегодня существует множество подделок, похожих по виду и более дешевых по цене, однако далеких от подлинного искусства. На дне подлинного изделия всегда стоит торговый знак и часто имя художника.
在俄罗斯最好买传统的俄罗斯纪念品。虽然当今许多传统的俄罗斯纪念品在世界的任何地方都能见到，但是最漂亮的和最便宜的仍然与过去一样，都在俄罗斯出售。除此之外，如今出现了许多伪造品，在外观上很相似，价格还更加便宜，然而远远比不上真正的工艺。近来正品一般都会印上商标，通常还会有艺术家的姓名。

По-прежнему популярными остаются традиционные русские сувениры, такие как матрешки (такого разнообразия не найдешь нигде в мире), водка (все-таки самая чистая и качественная в хороших московских магазинах), меха, которыми по-прежнему богата русская земля.
仍旧很受欢迎的是传统的俄罗斯纪念品：像套娃（在世界任何地方都找不到这么丰富多彩的套娃），伏特加（还是在俄罗斯的高级商店出售最纯正、质量最好的伏特加）及俄罗斯仍旧盛产的裘皮。

Среди других интересных московских покупок надо назвать книги по искусству, особенно русскому, которые отличают хорошее качество и низкие цены (по отношению к западным), музыкальные записи, в том числе и уникальных произведений русской музыки, различные русские народные музыкальные инструменты. В Москве можно купить уникальные произведения искусства, причем подчас за бесценок, так как многие нуждающиеся сегодня в средствах семьи продают свои фамильные реликвии.
在其他令人感兴趣的莫斯科商品中还有艺术书籍，尤其是俄罗斯艺术书籍，这些书质量好、价格低（与西方相比），音乐录音制品，包括独特的俄罗斯音乐作品，各种各样的俄罗斯民间乐器。在莫斯科可以买到独特的艺术品，而且经常是以非常低廉的价格，因为如今许多贫困户靠出售自家的传家宝而维持生计。

Наконец к числу хороших покупок в России надо отнести изделия из золота и серебра, а особенно уральские самоцветы. Украшения самого разного стиля и по самым разным ценам занимают прилавки московских магазинов. Словом, в Москве и других городах России лучше всего покупать изделия местного производства, причем чем ближе вы к месту выпуска того или иного изделия, тем дешевле оно вам обойдется.
最后，在俄罗斯金制和银制的物品也被认为是很好的商品，尤其是乌拉尔宝石。各式各样、各种价位的装饰品摆满了莫斯科商店的柜台。总之，在莫斯科和俄罗斯其他城市最好买当地生产的制品，而且你离生产某种制品的地方越近，就越便宜。