Пятнадцать лет назад в России были популярны большие псы – среднеазиатские и немецкие овчарки, колли, ньюфаундленды и сенбернары. Теперь россияне, особенно жители больших городов, склонны отдавать предпочтение некрупным и декоративным породам собак. В середине 90-х в обществе витало напряжение и даже страх. Люди старались заводить больших собак-охранников.В нулевые общество «выдохнуло», и собака стала скорее компаньоном, чем защитником. Кроме того, в городской квартире намного дешевле и удобнее держать небольшую собаку.
十五年前在俄罗斯最受欢迎的是大型犬——中亚猎犬，德国牧羊犬，苏格兰牧羊犬，纽芬兰犬和圣伯纳犬。现在的俄罗斯人，尤其是大城市的居民更偏爱小型犬。因为90年代中期社会关系比较紧张，人们试图养大型犬来保护自己。而当今社会稳定和谐，狗狗就从守护者变为陪伴者。而且在城市公寓里养小型犬更加便宜方便。

15. Немецкая овчарка.
德国牧羊犬

 

немецкая овчарка обычно бывает очень привязана к хозяину. При хорошей дрессировке это уравновешенные псы, спокойные и послушные. Можно сказать, что это хороший выбор даже для неопытного собаковода.
德牧非常忠于自己的主人。经过良好训练的牧羊犬非常稳重，平静和顺从。可以说对于之前没养过狗的主人来说也是很好的选择。

14. Лабрадор-ретривер
拉布拉多犬

 

Лабрадоры вошли в моду , когда пресса рассказала о собаке российского президента Владимира Путина Кони. Лабрадоров вывели на Ньюфаундленде в последней трети XIX века, в России первые представители породы появились в середине XX века. Это крупная, энергичная и сильная собака с покладистым характером, в прошлом их в основном использовали как поводырей, спасателей и просто рабочей силы. Лабрадоры практически не бывают агрессивными и хорошо подходят для жизни в большом доме, в семье с детьми.
在报道了俄罗斯总统普京的爱犬科尼以后，拉布拉多犬在俄罗斯成为了一种时尚。拉布拉多犬在19世纪后三分之一时期流行于纽芬兰，在20世纪中叶出现在俄罗斯。这是一种精力充沛的有力量的大型犬，它性格活泼。过去他们主要被用作导盲犬、搜救犬和其他一些工作。拉布拉多实际上没有任何攻击性，它们适合养在大的房子里，有小孩的家庭里。

13. Шарпей
沙皮犬

 

Крепкие и активные шарпеи родом из Китая. В средние века их использовали как охотничьих собак, эта порода была очень популярна как среди знати, так и в простом народе. В России шарпеев любят за необычный внешний вид и преданность хозяевам. Взрослые шарпеи очень настороженно относятся к незнакомцам, зато ревностно охраняют «своих».
强健而活跃的沙皮犬起源于中国。在中世纪它们被用作猎犬，这个品种不仅受贵族的喜爱，也受平民百姓的喜爱。在俄罗斯人们非常喜爱沙皮犬的不寻常的外表和忠诚。成年的沙皮对陌生人非常机警，但是对自己人则非常热忱。

12. Сибирский хаски
哈士奇

 

Северных ездовых собак породы хаски в России очень любят прежде всего за красоту - это собака стройного телосложения, легкая и очень подвижная. Хаски не агрессивны к людям, выносливы и даже неплохо адаптируются к условиям городской квартиры.
俄罗斯人喜欢哈士奇雪橇犬首要原因是美丽，这种狗有着细长的身材，很轻便敏捷。哈士奇对人没有攻击性，能够适应城市公寓条件的生存环境。

Однако внимания хаски требует много. Эта порода веками складывалась на севере как ездовая и рабочая, и в мегаполисе хаски просто некуда девать энергию. Ей нужно уделять много времени, гулять и давать физические нагрузки, заниматься дрессировкой, играть с мячом или фрисби. Опытные заводчики советуют менять маршруты прогулок, чтобы у собаки не «застаивался» ум и нюх.
但是哈士奇需要人们悉心照料。这个品种的狗几个世纪以来都是在北方作为雪橇犬和工作犬，在大城市哈士奇无处释放自己的精力，它需要你花更多时间，跟它散步，训练它，和它玩球或者飞盘。有经验的饲养者会建议经常变换遛狗的路线，这样能够锻炼他们的大脑。

11.Чау-чау
松狮犬

 

Название «чау-чау» в переводе означает «лохматый лев». Действительно, собака с пышной гривой напоминает льва в миниатюре. В домашних условиях чау-чау не слишком активен, почти ленив, и хозяину придется почти что заставлять питомца гулять. Если не уделять внимания физической форме чау-чау, собака рискует растолстеть и окончательно облениться.
松狮犬的名字意味着“长毛狮子”。的确，这种有着毛茸茸鬃毛的狗非常像一个小型的狮子。在家养条件下松狮犬不是很活跃，可以说很懒，而主人不得不强迫他们去散步。如果主人对它们的体型不注意的话，松狮很可能会变胖变懒。

Заводчики говорят, что собаки породы чау-чау - очень любвеобильные, но сдержанные. Свою привязанность они показывают только самым важным людям. К чужим чау-чау относится настороженно и иногда агрессивно - если его провоцировать на контакт.
松狮犬非常有爱心，但是很克制。他们只对重要的人表达自己的感情。对待陌生人松狮很警惕，如果逗弄它们的话，它们有时会有侵略性。

10. Коккер-спаниель
可卡犬

 

Родина коккер-спаниеля - Англия, там они появились в начале XIX века. Порода очень понравилась заводчикам и быстро распространилась по миру. Спаниели - очень энергичные собаки. Кроме того, коккер-спаниель требует тщательного ухода. Их длинную шерсть нужно регулярно вычесывать и тримминговать, минимум раз в неделю собаку нужно мыть. К слову, спаниели отлично плавают.
可卡犬产自英国，出现于19世纪初。这种品种很受饲养者的喜爱，并很快风靡全世界。它是一种精力充沛的狗。此外，可卡犬需要主人细心的照顾，它们的长毛需要定时清洗和修剪，一周最少要清洗一次。而且，它们游泳很好。

9. Бигль
比格犬

 

Порода сформировалась к XVIII веку на севере Англии и использовалась как гончая. Сегодня биглей держат главным образом из-за их некрупного размера и веселого, ласкового характера. на прогулке бигль очень любит убежать в неизвестном направлении на поиски приключений, так что спускать его с поводка не стоит. У биглей компанейских характер, он будет хорошо чувствовать себя в большой семье, особенно если в ней есть дети.
比格犬这一品种出现于18世纪的英国北部，被用于猎犬。今天饲养比格犬主要是由于体型偏小，性格温和活波。比格犬很喜欢往未知的方向跑去冒险，因此不能解下皮带让他们乱跑。比格犬是那种喜欢群体性生活的性格，喜欢在大家庭里生活。尤其是有小孩的家庭。

8. Английский бульдог
英国斗牛犬

 

Английский бульдог считается национальным достоянием британцев и воплощением черт «настоящего джентльмена». Это флегматичная собака, которая не будет доставлять проблем хозяину и требовать поиграть с ней. Бульдоги не любят долгих прогулок и не нуждаются в них, предпочитая проводить время дома. Самое сложное - это уход за английским бульдогом. Важно следить за его питанием, чтобы не перекармливать собаку.
英国斗牛犬被认为是英国人的国家财富，是一个真正绅士的化身。这是一种性格恬静的狗，不会给主人带来任何麻烦，也不会要求主人陪它玩。斗牛犬不喜欢也不需要长时间散步，它们更喜欢在家待着。最复杂的是照顾好一只英国斗牛犬。要照顾好它们的饮食，不要喂太多。

7. Джек-рассел-терьер
杰克罗素梗

 

Мелкий, но бодрый джек-рассел-терьер полюбился российским собаководам за свой энергичный характер и простоту в уходе. Это норные собаки, которых вывели в Англии для охоты на лис. Сейчас их чаще всего заводят на фермах, чтобы уберечь дома и припасы от грызунов, а также в качестве компаньонов.
小，但是精力充沛的杰克罗素梗因其精力充沛的性格和易于照料的特点深受俄罗斯人的欢迎。这种犬种最早出现于英国，用于在森里中狩猎。现在他们大多饲养于农场，为了看家，同时也是非常好的陪伴者。

В городе с джек-рассел-терьером придется много гулять, они смелые и выносливые исследователи окружающего мира. В квартире джек-рассел-терьер заскучает и примется грызть все, до чего сумеет добраться, так что заводчику стоит почаще с ним играть и выводить на прогулку.
在城市中杰克罗素梗犬要经常和它散步，它们非常勇敢，勇于探索周围的世界。在公寓里待着它会非常无聊，它会去咬所有能够得到的东西，因此饲养者要经常陪他们玩，带他们散步。

6. Корги
柯基

 

Корги - это пастушьи собаки, которые появились в Уэльсе. Популярность породе принесла королевская семья - в 1933 году будущий Георг VI подарил дочерям нескольких щенков. С тех пор королева Елизавета всегда держит корги во дворце.
柯基是一种威尔士牧羊犬。英国皇室使这个品种成为流行，1993年未来的乔治五世赠予女儿几只小狗，从那时起伊丽莎白女王就在皇宫里饲养这几只柯基。

Это жизнелюбивые небольшие собаки с доброжелательным характером, легко поддающиеся дрессировке, очень любящие детей. Корги очень любят игры и долгие прогулки. Они лучше себя чувствуют себя в холоде, чем в тепле, поэтому лучше приспособятся к жизни в регионе с умеренным климатом.
这种性格开朗友好的小狗非常容易训练，它们喜欢孩子。柯基非常喜欢玩游戏，散步。比起炎热它们更喜欢寒冷，他们比较适合生活在温带地区。

5. Пекинес
京巴犬

 

Священная собака китайских императоров была выведена более 2000 лет назад, но попала в Европу только в середине XIX века. В полном соответствии со своим статусом пекинес требует к себе внимания и уважения. Пекинесы любят, чтоб их баловали, и к окружению относятся доброжелательно, но с долей высокомерия. Если не уделять этим собакам достаточно внимания, они могут начать проказничать в доме, грызть и разбрасывать вещи.
京巴犬在中国已有2000多年的历史，是中国的宫廷犬，但是这个品种在19世纪中期才传入欧洲。京巴犬也是需要饲养者细心的照料与关注，它们喜欢主人宠着它们，对待周围人很友好但是很高傲。如果主人不关注它们，它们会开始在屋子里恶作剧，乱咬乱扔东西。

4. Померанский шпиц
博美犬

 

Померанские шпицы - миниатюрные собачки, которые хорошо подходят в качестве компаньона. Их легко держать в квартире, шпицы общительны и игривы, любят подвижные игры и прогулки. Пушистого померанского шпица нужно регулярно мыть и вычесывать.
博美犬是小型犬，是非常好的陪伴者，容易在公寓里饲养。它们很顽皮活波，喜欢户外游戏和散步。博美的毛发需要定期的清洗和修剪。

3. Такса
腊肠犬

 

Выведенная как охотничья норная собака, немецкая такса в процессе искусственного отбора стала более коротконогой и приобрела склонность к некоторым болезням. Если неправильно заниматься с таксой, у нее могут начаться проблемы с позвоночником; а если заниматься мало, у собаки может развиться ожирение. При здоровом подходе у опытного заводчика энергичная, веселая и верная такса может прожить долгую и благополучную жизнь.
本来是作为猎犬的德国腊肠犬在人工繁殖的过程中变的腿更加短，更容易得一些疾病。如果主人照顾的方法不正确，它的脊柱可能会产生一些问题，如果对它照顾得比较少，腊肠犬可能会发胖。腊肠犬在有经验的饲养者的照料下会成为一只精力充沛、快乐、忠诚的小狗，它们会长寿。

2. Чихуахуа
吉娃娃

 

Мексиканскую миниатюрную собачку чихуахуа европейцы впервые встретили в середине XIX века. у чихуахуа очень устойчивая психика и мирный характер. У этих малышей почти человеческий характер: они привязчивы, обидчивы и ранимы. Часто чихуахуа могут быть ревнивы и обижаться, если хозяин забывает о питомце.
墨西哥的微型犬第一次出现在欧洲是19世纪中期。吉娃娃有非常稳定的心理状态和平和的性格。它们几乎和人类有着同样的性格：亲切、敏感、脆弱。如果主人忘记关心它们，它们会嫉妒生气。

1. Йоркширский терьер
约克夏

 

Эта порода появилась сравнительно недавно, в конце XIX века. Таких собак держали крестьяне в британском графстве Йоркшир. Небольшие терьеры охраняли дом от мышей и других грызунов, а также повсюду сопровождали своих хозяев. Йоркширские терьеры хорошо подходят для жизни в мегаполисе, их несложно содержать даже в маленькой городской квартире.

这个品种出现的时间不算早，在19世纪末。这种狗是英国约克郡的农民饲养的，它们主要是看家，防鼠，会一直陪伴着自己的主人。约克夏非常适合生活在大都市，即使在小型城市公寓里也很容易饲养。