近日，据华特·迪士尼影业公司报道，科幻大片《复仇者联盟：终局之战》创下新纪录，在上映后仅仅11天内就突破20亿美元票房的大关。这部电影的票房现已超过《复仇者联盟：无限之战》、《星球大战：原力觉醒》和《泰坦尼克号》，在历史票房收入最高的电影榜单中排名第二，仅次于《阿凡达》。

"Мстители. Финал" собрали два миллиарда долларов в рекордные сроки
《复仇者联盟：终局之战》在最短期限内狂揽20亿美元票房

Фантастический блокбастер "Мстители: Финал" установил новый рекорд, преодолев отметку в 2 миллиардов долларов по сборам всего за 11 дней после выходя на экраны, сообщает компания-прокатчик Walt Disney Studios.
据华特·迪士尼影业公司报道，科幻大片《复仇者联盟：终局之战》创下新纪录，在上映后仅仅11天内就突破20亿美元票房的大关。

По данным компании, общий сбор фильма спустя 11 дней выхода в прокат составил 2,189 миллиарда долларов. Предыдущий рекорд принадлежал картине Джеймса Кэмерона "Аватар", которой понадобилось 47 дней, чтобы собрать более 2 миллиардов долларов.
据该公司的数据显示，电影上映11天后，总票房便已达到21.89亿美元。之前的记录属于詹姆斯·卡梅隆的电影《阿凡达》，这部电影用了47天，其票房才超过20亿美元。

"Мстители: Финал" теперь стал одним из пяти фильмов в истории, заработавших более 2 миллиардов долларов в мировом прокате", - говорится в заявлении компании.
迪士尼影业公司称：“《复仇者联盟：终局之战》现已成为历史上五部全球票房收入超20亿美元的电影之一。”

При этом четвертая часть франшизы уже обошла своего предшественника - картину "Мстители: Война бесконечности" (2,048 миллиарда долларов), а также фильмы "Звездные войны: Пробуждение силы" (2,068 миллиарда) и "Титаник" (2,187 миллиарда) и теперь занимает второе место в списке самых кассовых фильмов в истории, уступая только "Аватару" (2,788 миллиарда).
目前，《复仇者联盟》系列第四部电影的票房收入已经超过该系列前一部电影《复仇者联盟：无限之战》（20.48亿美元）、电影《星球大战：原力觉醒》（20.68亿美元）和《泰坦尼克号》（21.87亿美元），在历史票房收入最高的电影榜单中排名第二，仅次于《阿凡达》（27.88亿美元）。

В новой серии супергерои из команды Мстителей и их союзники должны разработать план, который поможет противостоять разрушительным действиям могущественного титана Таноса. Главные роли в картине исполняют Роберт Дауни-младший, Крис Эванс, Крис Хемсворт, Скарлетт Йоханссон, Бри Ларсон, Карен Гиллан и другие.
在这部新电影中，复仇者联盟团队的超级英雄及其盟友制定作战计划，以抵挡强大的灭霸所带来的毁灭性灾难。影片主角由小罗伯特·唐尼，克里斯·埃文斯，克里斯·海姆斯沃斯，斯嘉丽·约翰逊，布丽·拉尔森，凯伦·吉兰等人饰演。