近日，“罗米尔”控股公司的一项研究显示，超过40%的俄罗斯人在任何情况下都不愿意放弃使用手机；而三分之一的俄罗斯人不愿意远离互联网。

"Ромир": более 40% россиян не готовы отказаться от мобильного телефона
“罗米尔”公司：超过40%的俄罗斯人不愿意放弃使用手机

Более 40% россиян ни при каких условиях не отказались бы от мобильных телефонов, а треть жителей страны не готовы расстаться с интернетом, говорится в исследовании холдинга "Ромир".
“罗米尔”控股公司的一项研究显示，超过40%的俄罗斯人在任何情况下都不愿意放弃使用手机；而三分之一的俄罗斯人不愿意远离互联网。

Во всероссийском опросе "Ромира" приняли участие 1,5 тысячи респондентов в возрасте от 18 лет и старше, проживающие в городах и в сельской местности во всех федеральных округах страны. Респондентам задавался вопрос о том, от чего они бы не отказались ни при каких условиях.
“罗米尔”的这项调查在俄罗斯所有联邦区进行，1500名18岁及以上的城市和农村居民参与其中。受访者被问及的问题是，什么东西是他们在任何情况下都不愿意放弃使用的。

"Согласно полученным результатам, самой необходимой вещью в жизни россиян является мобильный телефон - 43% опрошенных заявили, что не смогут отказаться от его использования. На втором месте по важности и необходимости оказался интернет - с ним не готовы расстаться треть опрошенных (34%). Причем в возрастной группе 18-24 лет доля подобных ответов в два раза выше - 68%", - говорится в исследовании.
研究报告称：“据所得结果显示，对俄罗斯人来说，生活中最必需的物品是手机；43%的受访者表示，无法放弃使用手机。重要性和必需度排在第二位的是互联网；三分之一的受访者（34%）不愿意远离互联网；而且在18-24岁年龄段的人中，这一比例高出一倍，达到68%。”

В свою очередь 28% респондентов сказали, что ни при каких условиях не сменили бы Россию на другую страну в качестве места постоянного проживания. Кроме того, каждый четвертый россиянин (25%) не смог бы отказаться от просмотра телевизора, чуть меньше (22%) - от возможности потреблять мясо. Каждый пятый опрошенный (19%) сказал, что не смог бы отказаться от автомобиля.
另外，有28%的受访者表示，在任何情况下都不会放弃俄罗斯，将常住地改成其他国家。此外，四分之一的俄罗斯人（25%）不能放弃看电视；相对较少的人（22%）不能不吃肉。五分之一的受访者（19%）表示，不能放弃使用汽车。

"Сладкое - шоколад или кондитерские изделия - является жизненно необходимым товаром для 14% опрошенных, большинство из которых - представительницы прекрасной половины (23%). А вот мужчины чаще, чем женщины, заявляют, что не смогут жить без сигарет (22% против 7%), что в среднем по выборке дает 14%. Каждый восьмой респондент (13%) ни за что не отказался бы от секса", - отмечается в исследовании.
研究指出：“对于14%的受访者来说，甜食（巧克力或者糕点）是生活必需品，其中大部分是女性（23%）。而男性比女性更多地表示，没有香烟无法生活（男性22%；女性7%），样本平均数据为14%。八分之一的受访者（13%）无论如何不愿放弃性行为。”

Наконец, для 7% респондентов неотъемлемой частью жизни является музыка, от алкоголя и занятий спортом не могут отказаться по 6% граждан. Еще 3% респондентов сказали, что не готовы отказаться от компьютерных игр. "По 1% также не смогут ни при каких условиях отказаться от азартных игр и путешествий. Лишь 2% заявили, что в случае необходимости смогут отказаться от всего", - заключает "Ромир".
最后，对于7%的受访者来说，音乐是生活中不可或缺的一部分。各有6%的俄罗斯人表示不能放弃喝酒和运动。另有3%的受访者表示不愿意放弃电脑游戏。“罗米尔”总结道：“各有1%的人表示无论如何不能放弃赌博和旅行。仅有2%的人表示，在必要时能够放弃一切。”