Конец лета — отличное время для туристического марш-броска в какой-нибудь славный российский городок. Такой, чтобы и ехать недалеко, и с историей, и чтобы впечатлений потом на пару месяцев хватило. Мы вот и список уже набросали, и не просто список, а с обоснованиями по каждому пункту. Поехали!

夏末是游客踏上美妙的俄罗斯小镇的绝佳时机。 为了不必走得过远，也是为了能亲近历史，让游览的印象持续数周。 我们已经草拟了一个清单，这可不仅是清单，还有去各个景点游览的理由。 我们出发吧！

Тула

图拉

Одни сходу брякнут: «На что там смотреть, кроме самоваров и пряников?», а другие, попроницательней, вспомнят, что Тула — это не только знаменитые металлические и кондитерские изделия, но и славное военное прошлое. Это один из Городов-героев России.

有些人会立即脱口而出：“除了俄式茶炊和姜饼还有什么要看的？”，而另一些人则更睿智，他们会记得图拉不仅有著名的金属和糖果产品，而且是光荣的军事历史。 这是俄罗斯的英雄城市之一。

С хроникой сражений под Тулой можно ознакомиться в Краеведческом музее города, отдать дань памяти погибшим .

可以在该市的地方历史博物馆中熟悉图拉附近的战斗往事，为死难者的纪念碑献花。

Ну и, конечно, нужно сделать фото у Памятника (пл. Ленина), у скульптуры «Тульское чаепитие». А если останется время — обойти музеи, храмы и соборы, коих в городе больше 20.

当然，您需要在纪念碑（列宁广场），在雕塑“图拉茶会”旁边拍照。 如果有时间，您可以到博物馆，寺庙和大教堂四处逛逛，城市里有20多处这样的地方。

Тихвин

季赫温

Тем, кто хочет послушать, как звучит тишина, прямая дорога в Тихвин. Он расположен в Ленинградской области, на берегах реки Тихвинки, и готов соперничать за звание самого красивого малого города России хоть с Плёсом, хоть со Старой Руссой.

对于那些想要领土寂静之声的人，有一条通向季赫温的直达之路。它坐落在列宁格勒地区，位于季赫温卡河的两岸，它随时准备与普莱奥斯、斯塔亚·罗莎一起争夺俄罗斯最美丽的小镇的称号。

У Тихвина очень интересная история, главное имя в которой — Иван Грозный. По его указу в 16 веке тут был основан Богородичный мужской монастырь, куда едут поклониться Тихвинской иконе Божией Матери. Через реку от него стоит Введенская женская обитель. Основана она в том же 16 веке, а известность получила в 17, когда тут поселилась ставшая монахиней 4-я жена Ивана Грозного Анна Колтовская.

蒂赫温有一个非常有趣的故事，主人翁的名字叫伊凡雷帝。根据他的法令，16世纪在这里建立了上帝之母修道院，在那里他们去朝拜上帝之母蒂赫温的圣像。 女修道院位于河对面。它修建于16世纪，并在17世纪变得出名。当时伊凡雷帝的第4位妻子安娜·科尔托夫斯卡娅成为修女，在此定居。

В Тихвине популярны речные прогулки и экскурсии по местным музеям. Один из них посвящен композитору Римскому-Корсакову.

在季赫温，在河边散步很流行。还可以游览当地博物馆。其中一座博物馆是为了纪念作曲家里姆斯基-科萨科夫。

Саранск

萨兰斯克

Возможно, Саранск никогда бы не попал в число популярных направлений, но все изменил Чемпионат мира по футболу. После него столица Мордовии буквально расцвела, превратившись из провинциального города в современный туристический центр.

也许萨兰斯克永远都不会成为热门目的地之一，但是FIFA世界杯改变了一切。在世界杯之后，莫尔多维亚的首都变得繁荣起来，从一个省镇变成了一个现代化的旅游中心。

В свое время Саранск называли самым странным городом ЧМ-2018, однако стадион тут теперь — один из красивейших в стране.

萨兰斯克曾一度被称为2018年世界杯最陌生的城市，但如今这里的体育场是该国最美丽的体育场之一。

Саранск впечатлит поклонников национального колорита, любителей побольше узнать о разных народностях. В городе даже указатели на трех языках — русском, мокшанском и эрзянском (разновидности наречий мордвы), на местном языке даже идет часть постановок в драмтеатре. 

萨兰斯克会给喜欢民族风情的球迷留下深刻的印象，他们希望了解更多关于不同民族的见闻。在城市中，甚至有三种语言的标志：俄语，莫克夏语和埃尔兹扬语（各种摩尔多瓦语方言），甚至在戏剧剧院里有一些用当地语言表演的演出。

Великий Новгород

大诺夫哥罗德

«Господин Великий Новгород», «Отец городов русских» пользовался популярностью еще во времена Древней Руси, а сейчас и подавно. Его архитектурные ансамбли включены в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и их здесь столько, что хоть на неделю приезжай, все равно всего не осмотришь.

即使在古罗斯时代，“大诺夫哥罗德先生”，“俄罗斯城市之父”也很受欢迎，现在更是如此。它的建筑群已被联合国教科文组织列为世界遗产。这里的建筑太多了，即使花上一周也看不完。

Первым делом нужно брать курс на Новгородский кремль, что на левом берегу реки Волхов. Он самый старый из всех кремлей России. поглазеть на башни, зайти в церковь Андрея Стратилата или Софийский собор, купить сувениров в многочисленных лавочках.

第一步是前往位于沃尔霍夫河左岸的诺夫哥罗德克里姆林宫。它是俄罗斯克里姆林宫中最古老的。凝视高塔，去一趟圣安德鲁斯特拉蒂拉茨教堂或圣索菲亚大教堂，在商店中购买纪念品。

Следующий «маст-си» — Рюриково Городище, где еще в 8 веке до н. э. жили люди, и куда в Средние века призвали на княжение Рюрика — того самого. На противоположном от городища берегу стоит архитектурный парк Витославлицы, где собраны деревянные церкви разных эпох. Отсюда рукой подать до главной природной достопримечательности Новгорода — Ильмень-озера, на котором можно знатно порыбачить и отдохнуть, любуясь окружающими красотами.

下一个“必看景点”是鲁里克定居点，在公元前8世纪还有人居住，那个时期被称之为鲁里克统治时期。 在定居点​​的对岸是维托斯拉夫齐建筑公园，那里收集了不同时代的木制教堂。 从这里到诺夫哥罗德的主要自然景点-伊尔门湖仅一箭之遥，您可以在那里钓鱼和放松，欣赏周围的美景。

这几个景点你去过几个呢？