含腾量100%的《独行月球》马上开播！不论是影迷还是普通观众心中肯定都满是期待与雀跃！不过俄语人看到航天题材，DNA是不是动了？说到航天，全世界都不会忘记尤里-阿列克谢耶维奇-加加林——全球第一位进入太空的宇航员。现在大家随小编一起来了解真实的加加林吧！

 

ПЕРВЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ ПОЛЕТ

首次太空飞行

Полет в космос на советском космическом корабле «Восток» был сопряжен с очень большими рисками. Запуск космического корабля готовился в огромной спешке. Многие важные системы судна продублированы не были. На корабле не было системы мягкой посадки, а также экстренного аварийного спасения. Поэтому шанс того, что космонавт погибнет еще до запуска ракеты был чрезвычайно велик.

乘坐苏联“东方号”火箭进入太空将会面临巨大的风险。因为火箭发射的准备工作进行得十分匆忙。宇宙飞船的许多重要系统没有副本。该船没有软着陆系统，也没有紧急救援系统。因此，宇航员在火箭发射前死亡的可能性非常大。

 

12 апреля космический корабль взлетел с советского космодрома «Байконур». Во время запуска с оборудованием судна возникли серьезные неполадки, поэтому оно поднялось на сотню километров выше, нежели было запланировано изначально. В случае, если бы тормозная система сработала некорректно, корабль возвращался бы больше месяца, тогда как пищи и воды на нем было запасено всего на десять дней.

1961年4月12日，火箭在苏联的拜科努尔航天发射场起飞。在发射过程中，飞船设备出现重大问题，所以它的飞行高度比原计划高了一百公里。如果制动系统发生故障，飞船将历时一个多月返回地球，而飞船上只有十天的食物和水。

 

Хотя проблем возникло множество, Гагарину удалось благополучно возвратиться на Землю. Космический аппарат приземлился с отклонением от заранее намеченного места. Космонавта доставили в ближайший поселок. Из него он связался с начальством по телефону, доложив об успешном приземлении. Полет был строго засекречен. Поэтому даже представителям советской прессы удалось узнать об этом грандиозном событии лишь на следующий день.

虽然问题重重，但加加林还是成功地安全返回了地球。航天器着陆时偏离了预先计划的位置。加加林被送到最近的根据地。在那里，他打电话与上级联系，报告成功着陆的情况。这次飞行是最高机密。因此，即使是苏联媒体也是到第二天才知道这一轰动事件。

 

ВСЕМИРНАЯ СЛАВА

来自全世界的赞誉

Когда о полете Гагарина стало уже известно широким массам, космонавт тут же стал звездой всемирной величины. Немалый вклад в это внес Хрущев, который настоял, чтобы в честь космонавта состоялось грандиозное чествование.

在加加林的太空航行为大众所知后，这位宇航员一跃成为全球明星。赫鲁晓夫坚持要为加加林举行盛大的庆祝活动，为此做出了巨大贡献。

 

Через месяц космонавт отправился с «Миссией мира» в тур по двадцати с лишним странам. Во время этой поездки космонавт проявил личную харизму, зарекомендовав себя в качестве обаятельного, тактичного молодого человека. Это позволило укрепить положительный образ Советского Союза.

一个月后，加加林和“和平使命组织”开始了在二十多个国家的巡回旅行。在这次旅行中，加加林展现个人魅力，将自己打造成一个风光无限、知分寸的年轻人，这有助于树立苏联的正面形象。

 

В течение нескольких следующих лет Гагарин занимался, главным образом, общественной деятельностью, практически, оставив летную службу. Он внес ощутимый вклад в процесс популяризации космонавтики, мечтал оказаться в составе лунного космического экипажа. Получив звание майора, он поступил на учебу в инженерную военно-воздушную академию. Через месяц после окончания этой академии Юрий Гагарин погиб.

在接下来的几年里，加加林主要参与社会活动，几乎放弃了他的飞行事业。他为科普宇航学做出了切实的贡献，梦想成为登月宇航员。在获得少校军衔后，他进入空军工程学院学习。从学院毕业一个月后，尤里-加加林离世。

 

ГИБЕЛЬ

离世

Погиб Юрий Гагарин весной 1968 г. Двадцать седьмого марта он выполнял тренировочный полет в паре с инструктором Владимиром Серегиным. Их самолет не смог выйти из совершаемого маневра, в результате чего летчики погибли. Их тела кремированы, урны с прахом пилотов захоронены в Кремлевской стене.

1968年春天，尤里-加加林去世。 3月27日，他在指挥官弗拉基米尔-谢列金的陪同下进行训练飞行。他们驾驶的飞机未能退出演习，两位飞行员因此丧生。二人尸体被火化后，装有飞行员骨灰的骨灰盒被埋在克里姆林宫墙下。

 

НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ:

轶闻趣事

 

ТАСС перед полетом Гагарина подготовил на всякий случай три разных сообщения – об удачном полете, о неудачном, и о приземлении космонавта за пределами Советского Союза, на территории одной из зарубежных стран.

塔斯社在加加林飞行前准备了三份不同的稿，以备不时之需——飞行成功，飞行失败，还有宇航员在非苏联国家着陆。

Фраза «Ну, поехали», ставшая легендарной, — это цитата из Диккенса.

成为传奇口号的“出发！” 引用于狄更斯的作品。

Во время полета Гагарин имел позывной «Кедр».

航行期间，加加林的呼号是 “Кедр”。

Пригласившая к себе на чай английская королева грубо нарушила протокол, так как сфотографировалась на память вместе с Гагариным. Свой поступок она объяснила тем, что Гагарин является теперь небесным, а не земным человеком, поэтому никакого нарушения в создании совместной с ним фотографии нет.

英国女王邀请加加林喝茶时曾因俩人合影留念而违反了礼仪。她解释道，加加林现在是天人，而不是常人，所以与他合影并未破坏礼仪。