无论在哪个国家，生活中或多或少都有迷信的存在。虽然有人是“无神论者”，但面对一些从小到大传承下来的“迷信禁忌”还是相当敬畏的，比如“正月剪头死舅舅”，“屋里打伞长不高”，“饭碗不能插筷子”等等。因为就算你不信，也不能真的当着长辈的面“打破常规”…

即便是这样，中国的一些迷信说法在俄罗斯人面前可算是小巫见大巫了，因为俄式迷信才是真的更离谱！不信？那就一起来看看吧！

 

No.1 Не стригите волосы самому себе 不要自己剪头发

和咱们正月剪头死舅舅的习俗相对应，俄罗斯这边也有关于头发的迷信讲究。

В нашей стране существует поверье/суеверие/предостережение, которое говорит о том, что ни в коем случае нельзя стричь волосы самому себе.  Иначе, как утверждает одно поверье, вы укорачиваете себе жизненный путь;  согласно же другому поверью, вы можете потерять благополучие.

在我们国家（俄罗斯），有一种传说/迷信/警告，就是无论在什么情况下你都不能给自己剪头发。否则，就会像传言里所说的那样：你的寿命将因此缩短；还有另一种说法是：你可能会因此失去幸福。

所以，在俄罗斯应该没有人会为了省钱选择自己剪刘海了，毕竟与生命和幸福相比，理发才能花几个钱！

 

No.2 Никогда не убивай паука в доме – он к деньгам 永远不要杀死房子里的蜘蛛 – 它代表着钱

С древних времен считалось, что паук в доме сулит хозяевам важное известие, подарок или удачу. Естественно, люди боялись, что, убив паука, они лишат себя возможности узнать о каком-то важном известии или возможности получить подарок. В Древней Руси паутине также приписывали лечебные свойства. Так, русичи верили, что, убив паука, можно накликать болезнь.

自古以来，人们就相信房子里的蜘蛛会给主人带来重要的消息、礼物或好运。所以自然，人们害怕杀死蜘蛛会使自己错失了解一些重要消息或收到礼物的机会。在古俄罗斯，蜘蛛网也被认为极具药用价值。所以，俄罗斯人认为，杀死一只蜘蛛可能会导致疾病。

В последующем паук стал ассоциироваться в русском народе с символом счастья, семейного благополучия и достатка.

后来，在俄罗斯人眼中，蜘蛛也被视为是幸福、家庭和谐以及繁荣昌盛的象征。

Кстати, то, что паук приносит финансовое благополучие, верили и в старой Англии.Там считалось, что если паук упадет на голову, это вестник того, что скоро человек получит большое наследство.

顺便说一句，在旧英格兰，人们相信蜘蛛能够带来经济收益。那里的人们认为，如果一只蜘蛛落在谁的头上，就预示着他很快就会获得一大笔遗产。

我看以后大家过年扫舍还是把蜘蛛什么的留下吧，万一家里能拆迁也说不定...

 

No.3 Носить только один носок или два разных носка – к неудаче 只穿一只袜子或穿两只不同的袜子是不吉利的

Обычно надевание разных носков или надевание носков наизнанку толковалось нашими предками как сопутствующее удаче. Но, правда, это касалось только случаев, если разные носки были надеты случайно. Так, было поверье, что случайно надетые разные носки сулили удачу, деньги и благополучие.

通常，穿不同的袜子或把袜子里外穿反这类情况被我们的祖先认为是吉利的。但实话实说，这仅适用于不小心穿错袜子的情况。所以，有一种说法是不小心穿了不同的袜子会给人带来好运、金钱和幸福。

Если же надеть разные носки сознательно, то смысл будет противоположный. С тех пор это суеверие укоренилось в русском народе и даже дошло до наших дней. Хотя стоит отметить, что эта примета с носками уходит в прошлое. Особенно после того, как стало модным носить разные носки.

但如果你是有意识地穿了不同的袜子，那它的意义则截然相反。从那时起，这种迷信就在俄罗斯人民心中扎下了根，甚至一直延续到今天。不过，值得一提的是，现在关于袜子的迷信说法已经是过去式了，尤其是在穿不同的袜子已然成为时尚潮流之后。

 

No.4 Зачесалась правая рука – к встрече, знакомству и т. п., к деньгам  右手发痒—预示着要与人见面，相识，获得金钱。

Вот и примета с правой рукой уходит далеко в прошлое Руси. Так, согласно народной примете, когда чешется/зудит правая рука, считается, что скоро вы будете здороваться. И действительно, все мы здороваемся правой рукой.

这是有关右手的预兆，可以追溯到古罗斯时期。因此，根据当时的民间说法，当你的右手发痒/瘙痒时，你可能很快就会与人见面、打招呼。的确，我们一般都会用右手来跟别人问好。

Также считается, что чес правой ладони предвещает, что кто-то из родных обратится к вам за помощью в ближайшее время. В том числе существует примета, что если у вас начала чесаться ладонь со всех сторон, то вас ждет подарок, который будет сделан не от чистого сердца.

人们还认为，右手掌发痒也预示着家里人可能很快会来寻求你的帮助。还有一种说法是，如果你的手掌哪哪儿都发痒的话，这预示你将得到一件并不是发自内心的礼物。

不过小编还是要提醒一句，有时候手真的很痒很痒的话，可能是过敏了，记得及时就医哦...

 

No.5 Не открывайте зонт в доме/квартире 不要在室内打伞

和咱们中国的迷信说法不同的是，在俄罗斯，屋里打伞可不是怕长不高，而是...

В  нашем народе укоренилась примета, что открытый зонт – это приманка для нечистой силы. В итоге, открывая зонт в доме, вы открываете дверь злу, а значит, накликаете беду.

在俄罗斯人民心中有一种根深蒂固的说法，认为打开的雨伞会成为邪灵的诱饵。因此，如果你在室内打开了一把伞，你就为邪恶打开了大门，这意味你会惹上一些麻烦。

Также в некоторых районах России считалось, что открытый зонт в доме может напугать домового, который является хранителем дома и защищает вас от неурядиц. Напугав же домового, вы рискуете, что он покинет ваш дом. Тогда хорошего не ждите.

在俄罗斯的一些地区，人们认为在家里打开伞会吓到房子的守护神，这个守护神它会保护你不走霉运。如果你吓到了它，你就有可能面临它离开你家的风险。到那时，你就别再期盼有什么好事儿能发生在你身上了。

 

虽然现在看这些“迷信的传统”大家会觉得匪夷所思，甚至觉得离谱，但是长期以来根深蒂固的传统还是有它存在的意义，毕竟这些都是我们祖先的过去，我们社会的历史，想要改变，就要先学会了解！