Вряд ли мы можем представить себе встречу Нового года без елки. И детям, и взрослым нравится наряжать деревья, предвкушая приближение праздника. Елка привносит в каждый дом ощущение радости и волшебства, создает хорошее настроение.

我们很难想象没有枞树的新年前夕。小孩和大人都喜欢装饰枞树，期待着节日的到来。枞树给每个家庭都带来欢乐和魔法，带来好心情。

Традиция устанавливать зеленую красавицу как символ Нового года появилась во времена царствования Петра Великого. Этот обычай был перенесен им в Россию из Европы, а точнее из Германии.

把这种绿植作为新年象征的传统可以追溯到彼得大帝统治时期。这种习俗是他从欧洲，更确切地说，是从德国带到俄罗斯的。

 

В молодые годы Петр гостил у своих друзей в Германии и был приятно удивлен, увидев рождественское украшение в виде ели, но только с яблоками и конфетами вместо шишек.

年轻时，彼得大帝曾到德国访友。当他看到用苹果和糖果来代替树尖的枞树形圣诞装饰时，他感到非常惊奇。

 

Позже им был подписан указ (30 декабря 1699 года), в котором повелевалось украшать улицы города и дома знатных людей хвойными деревьями и ветвями, остальные жители столицы должны были ставить «по деревцу или ветке над воротами или над хороминой своей».

后来，他签署了一项法令（1699年12月30日），命令街道和贵族的房屋要用松树和树枝来装饰，而首都的其他居民则要在“他们的大门或房子上放棵树或一根树枝”。

 

После царствования Петра об этой традиции на время забыли и вспомнили лишь в XIX веке. Первая общественная елка была установлена в Санкт-Петербурге в канун Рождества в 1852 году в здании Екатерининского вокзала, а позже и в других присутственных местах.

彼得大帝执政期结束后，这一传统被遗忘了一段时间，直到19世纪才被人们想起。1852年圣诞节前夕，圣彼得堡在叶卡捷琳娜车站的建筑中设立了第一棵公共圣诞树，后来其他地方也陆续都有了。

 

Ели устанавливали и наряжали на Рождество (25 декабря), и стояли они до Нового года или Крещения (19 января). Украшали еловые деревья игрушками с христианской тематикой: на макушку вешали «Вифлеемскую звезду», на ветви — фигурки ангелов, свечи, а также фрукты, сладости и орехи.

人们在圣诞节（12月25日）放置和装饰枞树，并一直保持到新年或主显节（1月19日）。枞树用基督教主题的玩具装饰：顶部是伯利恒之星，树枝上是天使雕像、蜡烛，也有水果、糖果和坚果。