一直以来，俄罗斯打工人的生活都是让在座的各位非常羡慕的，因为他们不仅有超长的带薪休假，平日里还能到点准时下班就走，在他们的世界里完全没有加班这一概念。但是，最近的一项提议，可能会让他们长期以来的好日子就这么走到头了…

 

Ассоциация предпринимателей по развитию бизнес-патриотизма "Аванти" обратилась к главе Министерства труда Антону Котякову с предложением ввести в России шестидневную рабочую неделю, пишут "Известия".

据《消息报》报道，“阿万提”爱国主义—商业发展企业家协会向劳动部长安东·科佳科夫提议在俄罗斯实行每周六天工作制。

В распоряжении газеты оказалось обращение, в котором авторы инициативы заявили о возросшей нагрузке на экономический сектор из-за ограничительных мер со стороны иностранных государств.

该报持有倡议书原文，提议起草者在倡议书中称，由于外国的限制措施，俄罗斯经济部门的负担加重。

"Благодаря четким действиям правительства и Центробанка экономика и национальная валюта России не только выдержали нанесенный удар, но и продемонстрировали стрессоустойчивость. Тем не менее в настоящее время потребность нашей финансово-экономической системы в дополнительных инвестициях сохраняется", — говорится в обращении.

倡议书中指出：“多亏政府和央行的明确措施，俄罗斯的经济和国家货币不仅经受住了打击，而且还展现出了抗压稳定性。但尽管如此，目前我们的金融经济体系仍然需要额外的投资。”                                        

По мнению авторов инициативы, увеличение рабочей недели поможет повысить прочность российской экономики в условиях современных вызовов и позволит достигнуть технологического и промышленного прорыва, а также укрепить экономический суверенитет.

提议起草者认为，延长工作周将有助于增强俄罗斯经济面对现代挑战的稳定性，并助推技术和工业实现突破，加强经济主权。

反正这话一出，好多打工人都坐不住了，不过小编没想到的是，还没等到打工人游街抗议，国家就先出手说不支持该项倡议~

Увеличение трудовой недели до шести дней приведёт к снижению эффективности и лишнему травматизму, заявил РИА Новости член конституционного комитета Совфеда Александр Башкин, комментируя идею ассоциации "Аванти" ввести шестидневную рабочую неделю в России.

俄罗斯联邦委员会宪法委员会成员亚历山大·巴什金在评论“阿万提”协会想要在俄罗斯实行每周六天工作制的想法时向俄新社表示，将工作周延长至六天将会导致工作效率降低以及（对打工者）的额外伤害。

"Чрезмерное увеличение трудового дня и трудовой недели лишит человека возможности отдыхать: вместо того, чтобы получить плюс в виде лишних сделанных гаек, болтов, мы получим минус, связанный с потерей производительности, травматизмом, снижением эффективности и так далее. …Я пока не готов поддержать это предложение", - сказал сенатор.

该参议员称：“过度延长工作日和工作周会剥夺人们的休息机会：我们不会因为生产了额外的螺母、螺栓而得到好处，反而会造成生产力下滑、职业损伤、效率下降等不良后果……我暂时并不准备支持该提议。”

 

Башкин подчеркнул, что необходимо понимать, что любой труд – это затраты энергии, "затраты физических, моральных или умственных сил".

巴什金强调道，应当明白，任何工作都是对能量的消耗，“是对身体、道德或脑力的消耗”。

"Эффективный труд следует не за счёт увеличения времени, потраченного на этот труд, а за счёт технологичности труда. За счёт того, что мы используем новые цивилизационные достижения, мы делаем этот труд более эффективным, более полезным, более продуктивным", - объяснил парламентарий.

他解释道：“高效的劳动不应当通过增加劳动时间来实现，而要依靠劳动技术。通过使用新的文明成就，我们使这项工作更有效率、更有益处、也更有成效。”

的确，工作时间拉得越长，大家就会越疲惫，效率也会降低。这种倡议无疑加重了对打工人的剥削，所以劳动群体自然也是一万个不乐意。因此，提议者在社交平台上被人疯狂吐槽也是意料之中的事。

Олег Олегов ：Пусть работают хоть 8 дней в неделю раз есть у них такое желание. Но скорее у них желание что бы другие работали, а не они.
 
既然他们有这种意愿，那可以让他们每周工作8天。不过我看他们更希望看到别人打工，而不是他们自己。

Каравелла 27 ：Ну да, если нет детей, то тебе и домой незачем приходить, так они считают тебе не нужен отдых, любимые занятия творчествoм, спорт, поездки, общение, тебе нужна только Работа.

啊对对对，要是没有孩子，你连家都没必要回，他们认为你都不需要休息，也不需要做喜欢的事、不需要锻炼、不需要旅行、不需要与人沟通，你只需要工作。

zlobino1："Ассоциация предпринимателей по развитию бизнес-патриотизма",- в переводе на русский - профессиональные тунеядцы.

“爱国主义-商业发展企业家协会”，翻译成俄语，就是专业吃闲饭的。

 

看完吐槽，小编也必须得评价一句，这个班谁爱上谁上，反正我们打工人一天也不能多上！