每年8月乃平常的夏秋之交，但却是俄罗斯的“多事之秋”，以至在俄罗斯百姓中造成了一种“黑色八月”的说法。历年来，俄罗斯每逢8月都会发生一些可怕的悲剧、血腥的恐怖事件和令人匪夷所思的灾难。俄罗斯人一提到8月就会就眉头紧锁，甚至把8月作为忌讳词。那么，历史上俄罗斯8月份都发生过什么恐怖实践？“八月魔咒”就一定真的存在吗？

 

Почему август в России считают проклятым месяцем?

为什么俄罗斯人称八月为“被诅咒的月份”？

Вы наверняка слышали, что август считается в России месяцем катастроф. Если вам больше 30 лет, то, скорее всего, даже помните некоторые из них. С начала 1991-х этот месяц действительно как будто кто-то сглазил.

想必你也听说了，8月在俄罗斯被认为是“灾难月份”。如果你有30多岁，那么甚至会记得其中一些。自1991年起，8月真的就好像被施了诅咒一样。

1. Августовский путч 八一九事件

18 августа 1991 года произошла не природная и не техногенная, а политическая катастрофа. Танки на улицах Москвы, три дня «Лебединого озера» по телевизору, абсолютное замешательство во всей стране… Все окончилось относительно хорошо, но в тот момент многие были уверены, что мы летим обратно в безнадежную «застойную» бездну. Впрочем, вскоре после этого политического кризиса окончательно развалился СССР.

1991年8月18日，没有降临天灾人祸，而是掀起了一场政治浩劫。 莫斯科街头布满坦克、电视台连续三天循环播放《天鹅湖》、举国上下一片混乱......一切的结局差强人意，但在那一刻，许多人都确信我们会重返那个没有希望的“死寂”的深渊。 然而，在这场政治危机后不久，苏联彻底解体了。

 

2. Крах финансовой пирамиды «МММ» MMM金融金字塔崩塌

4 августа 1994 года новая, освободившаяся от советской «уравниловки» Россия вышла на «поле чудес» и поняла, что денежки пропали. В этот день рухнула самая масштабная российская финансовая пирамида. Мавроди был арестован, а сотни тысяч обманутых вкладчиков остались ни с чем. Для многих в те нелегкие времена это была настоящая катастрофа.

1994年8月4日，从"吃大锅饭"的苏联中解放出来的崭新的俄罗斯来到"奇迹的土地"，意识到钱不见了。 这一天，俄罗斯史上最大金融金字塔塌方。 马夫罗季被捕，数十万被骗的储户一无所有。 对于那些正处困难时期的许多人来说，这是一场真正的灾难。

 

3. Авиакатастрофа на Шпицбергене 斯瓦尔巴群岛空难

29 августа 1996 года случилась одна из самых масштабных авиакатастроф в истории российской авиации. Чартерный рейс «Внуковских авиалиний» врезался в гору на норвежском острове Шпицберген, и 141 человек погиб. Расследование заключило, что это произошло из-за ошибок экипажа и незнания английских терминов, которые употребляли диспетчеры на острове.

1996年8月29日，发生了俄罗斯航空史上最大的空难之一。 伏努科沃航空公司的一架包机坠毁在挪威斯瓦尔巴岛的一座山上，141人遇难。 经调查核实，事故起因是机组失误和没有听懂岛上调度员使用的英语术语。

 

4. Августовский дефолт 八月卢布危机

Еще одна финансовая катастрофа, на этот раз гораздо более масштабная, случилась 17 августа 1998 года. Рубль начал стремительно обесцениваться по отношению к доллару, многие банки закрылись, вкладчики остались без денег. Новорожденную свободную российскую экономику лихорадило на фоне падения цен на нефть и кризиса «азиатских тигров». Для россиян это был еще один урок оголтелого капитализма.

1998年8月17日发生了另一起更严重的金融灾难发生。卢布对美元的汇率开始暴跌，多家银行关闭，存户丧失钱财。 俄罗斯的新生自由经济在油价下跌和亚洲经济危机的背景下处于水深火热之中。猖狂的资本主义又给俄罗斯人上了一堂课。

 

5. Начало второй чеченской войны 第二次车臣战争爆发

7 августа 1999 года Шамиль Басаев вторгся в Дагестан, а Россия начала очередную очень неоднозначную войну.

1999年8月7日，沙米尔·巴萨耶夫攻入达吉斯坦，而俄罗斯又开始了一场非常有争议的战争。

 

6. Теракт на Манежной 马涅日广场恐袭

31 августа 1999 года была открыта серия терактов, проведенных, чеченскими боевиками. После взрыва в торговом центре стали взрываться жилые дома. Это укрепило решение России навести порядок в Чечне.

1999年8月31日，车臣武装分子发起了一系列恐怖袭击。购物中心发生爆炸后，公寓楼开始发生爆炸事件。这加强了俄罗斯整顿车臣秩序的决定。

 

7. Теракт под Пушкинской площадью 普希金广场附近恐袭

8 августа 2000 года Москву опять взрывали. Главными подозреваемыми снова стали чеченские сепаратисты, однако на это раз дело так и не было раскрыто. Что-то жуткое творилось в самом центре России, и никто не мог быть уверен, что это обойдет его стороной: даже если не выходить на улицу, бомба могла ждать в собственном доме.

2000年8月8日，莫斯科再次发生爆炸事故。这次的主要嫌疑人依然还是车臣分裂主义分子，但这一次的案件并未破获。在俄罗斯首都发生了一些可怕的事情，没有人能够独善其身：即使足不出户，炸弹也会在家里等着你。

 

8. Катастрофа на подлодке «Курск» 库尔斯克号核潜艇

Через неделю после теракта на Пушкинской новости переключились на другую трагедию — гибель атомной подлодки «Курск». Это было похоже на фильм-катастрофу: люди были заперты под водой, не выжил никто. При этом изначально сообщалось, что все моряки погибли сразу, хотя потом выяснилось, что 24 члена экипажа ждали спасения, но им не успели помочь.

在普希金广场发生恐怖袭击一周后，另一场悲剧又成为了焦点——库尔斯克核潜艇的沉没。这仿佛是一部灾难电影：人们被困在水下，无人幸存。而且最初据报道，所有水手都是立刻遇难身亡，尽管后来获悉，24名船员当时正在等待救援，但一切为时已晚。

 

9. Теракты в самолетах 飞机恐袭

24 августа 2004 года в России случился собственный «9/11». Сразу два самолета на внутренних рейсах были захвачены террористками-смертницами. Впрочем, российские злодеи не стали направлять самолеты в небоскребы, а просто взорвали их в воздухе. Тем не менее эффект был жутким. С этого момента авиационная безопасность и досмотры стали приоритетными и у нас.

2004年8月24日，俄版"9/11"上演。 国内航班上的两架飞机被自杀式炸弹袭击者劫持。 然而，俄罗斯恶棍并驾驶飞机撞入摩天大楼，而只是在空中炸毁它们。虽然如此，场面依旧十分触目惊心。自此，俄罗斯对航空安全和检查引起极大的重视。

 

10. Авиакатастрофа под Донецком 顿涅斯克空难

И снова самолет! К этому моменту проклятие августа уже прочно ассоциировалось с авиацией. Самолет, рухнувший из-за грозового фронта под Донецком 22 августа 2006 года, летел по маршруту Анапа — Санкт-Петербург и унес жизни 170 человек.

又是飞机！ 此时，八月诅咒已经与航空紧紧地联系在了一起。 2006年8月22日，在阿纳帕-圣彼得堡航线上飞行的一架飞机由于顿涅茨克附近的雷雨峰遇难，夺去了170人的生命。

 

11. Начало военного конфликта с Грузией 格鲁吉亚武装冲突爆发

8 августа 2008 года Россия ввела войска в Южную Осетию и Абхазию. Грузия разорвала с нами дипломатические отношения и вышла из СНГ. С тех пор у хачапури с цинандали горький привкус диссиденщины.

2008年8月8日，俄罗斯出兵南奥塞梯和阿布哈兹。格鲁吉亚同俄罗斯断绝外交关系，退出独联体。 从那以后，哈恰普哩（一种格鲁吉亚奶酪饼——译注）和茨南达利干白葡萄酒就被赋予了一种“道不同，不相为谋”的苦味。

 

12. Катастрофа на Саяно-Шушенской ГЭС 萨扬-舒申斯克水电站事故

Крупнейшая техногенная катастрофа постсоветского времени случилась 17 августа 2009 года. Из-за усталости металла сорвало крышку турбины и затопило машинный зал станции. Погибли 75 человек. Также разрушилась сама станция, а в Енисей уплыло турбинное масло.

后苏联时期最大的人为灾难发生在2009年8月17日。由于金属发生疲劳破坏，水轮机顶盖断裂，水淹厂房。 75人遇难，水电站本身也遭到了破坏，水轮机机油流入叶尼塞河。

 

13. Пожары и наводнения 火灾和洪水

Наконец, в качестве своеобразной вишенки на торте выступают многочисленные пожары и наводнения, которые природа щедро раздает как раз в это время. Например, в 2010 году случился знаменитый смог в Москве из-за горящих торфяников. В августе 2013 года затопило Дальний Восток, ввели ЧС федерального уровня. В августе 2019 года горела Сибирь.

最后一提的是多起火灾和洪水，它们都只是冰山一角罢了。例如，2010年，由于泥炭沼泽着火，莫斯科烟雾弥漫。 2013年8月，远东地区被洪水淹没，全国进入紧急情况。 2019年8月，西伯利亚大火。

 

那么“八月诅咒”真的具有科学依据吗？对此各界说法不一。《共青团真理报》曾用整版篇幅来讨论“八月诅咒”成因：天文学家将罪过归咎于陨石和太阳黑子的运动；也有一些心理学家认为，八月是秋天的前奏，人们会本能地出现情绪焦躁和不安；星相学家则认为 “都是狮子座惹的祸”因为八月是狮子座的月份，狮子在秋季到来之前总要饱餐一顿，这种赤裸裸的厮杀让人不再小心翼翼。还有人认为“八月诅咒”跟俄罗斯公务员夏日休假传统有关，社会职能部门的效率和能力因此都大大下降。但也有很多人并不认可这一说法。

一名姓舍夫佐娃的女士在接受《华盛顿邮报》采访时说：“‘黑色八月’反映了一种‘宿命论’，就像丘特切夫说过的那样，用理智理解不了俄罗斯，对她，只能用信仰。”