Комитет Госдумы выступил против запрета абортов в частных клиниках

国家杜马委员会没有通过禁止在私立医院堕胎的法律草案

«Ведомости»: комитет Госдумы не поддержал запрет на аборты в частных клиниках

“消息报”表示，俄罗斯国家杜马委员会反对禁止在私立医院堕胎的法律草案

После анализа позиций Минздрава, Росздравнадзора и общественных организаций комитет Госдумы по охране здоровья пришел к выводу, что необходимо сохранить права выбора женщиной врача и медицинской организации для проведения аборта. Письмо о том, что профильный комитет нижней палаты парламента выступил против законопроекта о запрете на аборты в частных клиниках, направили спикеру Госдумы Вячеславу Володину.

根据俄罗斯联邦卫生部、俄罗斯联邦卫生监督局和社会组织的分析，为了保护公民健康，国家杜马委员会决定维护妇女选择医生和医疗机构来进行堕胎的权利。关于国家杜马委员会没有通过禁止在私立医院堕胎法律草案的文件已经上交至国家杜马议长维亚切斯拉夫·沃洛金处。

Подлинность письма подтвердили два источника в Госдуме. Ее комитет также выступил за продолжение развития механизма доабортного консультирования. В документе со ссылкой на данные Минздрава говорится, что в 2022 году доля женщин, которые отказались от прерывания беременности и прошли доабортное консультирование, составила почти 23 процента. Это позволило сохранить 47 598 беременностей, утверждается в письме.

国家杜马两个消息人士已经确认了该文件的真实性。该委员会支持堕胎前咨询机制的发展。该文件援引了卫生部的数据表示，2022年在堕胎前进行咨询并且拒绝终止妊娠的妇女比例接近23%，阻止了47598例堕胎事件。

Депутаты также рекомендовали формировать положительные репродуктивные установки у женщин и сообщать им о возможных мерах господдержки, предлагается также усилить контроль за работой частных клиник.

议员们还建议鼓励妇女形成积极的生育观念，并告知她们国家可能采取的援助措施，还建议加强对私人诊所工作的监管。

Комитет Госдумы считает, что инициатива о запрете прерывания беременности в частных медицинских организациях требует «тщательной проработки и взвешенной оценки во избежание рисков криминальных вмешательств, создающих угрозу жизни и здоровью женщин».

杜马委员会认为，关于禁止在私人诊所堕胎的提议仍需要仔细斟酌和权衡利弊，以避免犯罪行为的发生从而威胁到妇女的生命和健康。

13 декабря в Госдуму внесли законопроект об исключении частных клиник из числа медицинских организаций, имеющих право делать аборты. Авторы инициативы — депутаты Заксобрания Нижегородской области — в пояснительной записке указали, что такая инициатива поможет увеличить рождаемость.

12月13日国家杜马开始审理禁止在私立医院进行堕胎的法律草案。该倡议的提出者是下诺夫哥罗德州立法会议的议员。一份解释性说明文件中指出，这一倡议将有助于提高出生率。